1 00:00:06,397 --> 00:00:10,776 "Y LA VERDAD LES HARÁ LIBRES" JUAN 8:32 2 00:00:12,987 --> 00:00:17,324 ‎¡Las últimas noticias de California! Los incendios azotan la región de Los Ángeles. 3 00:00:17,825 --> 00:00:20,453 ‎- El Presidente declaró... - Emergencias. 4 00:00:20,536 --> 00:00:23,372 ‎- Llueven llamas por todo el estado. - ¿Qué se incendió? 5 00:00:23,456 --> 00:00:27,585 Un olor químico horrible... Una espesa capa de humo en el aire. 6 00:00:27,668 --> 00:00:28,711 ¡Dispara el arma! 7 00:00:28,794 --> 00:00:30,963 ¿Estás moviendo tu maldito trasero hacia aquí? 8 00:00:31,047 --> 00:00:32,715 Despacho de emergencia... 9 00:00:32,798 --> 00:00:34,341 ¡Los árboles se incendiaron! 10 00:00:34,425 --> 00:00:37,094 ¿Puedes salir de casa de alguna manera? 11 00:00:37,178 --> 00:00:41,140 Alguien robó mi camioneta con mi hija de tres meses atrás! 12 00:00:45,561 --> 00:00:47,855 ¡Tengo que sacar a mis hijos de aquí! 13 00:01:36,153 --> 00:01:37,321 ¡Malditos incendios! 14 00:01:38,280 --> 00:01:39,698 Te asfixias afuera. 15 00:02:05,015 --> 00:02:05,850 ¡Ayuda! 16 00:02:05,933 --> 00:02:07,935 ‎- 911. Operador de emergencia 625. - ¡Ayuda! 17 00:02:08,018 --> 00:02:10,146 - ¿Cuál es la dirección de emergencia? - ¡Ayuda! 18 00:02:10,229 --> 00:02:12,523 ‎- Señor, ¿es usted Dru Nashe? - Sí. 19 00:02:12,606 --> 00:02:15,860 - ¿Estás en 1304 Briarwood? - No. 20 00:02:15,943 --> 00:02:19,029 - Bien. donde estas - Está oscuro y no puedo respirar. 21 00:02:19,113 --> 00:02:21,448 - Necesito saber dónde estás. - ¡No! 22 00:02:21,532 --> 00:02:23,868 ‎- Veo que estás en Pacoima. - ¡Al diablo! 23 00:02:23,951 --> 00:02:25,911 - ¿Qué conseguiste, Dru? - ¿Podemos por favor? 24 00:02:25,995 --> 00:02:27,371 ¿Estás drogado, Dru? 25 00:02:29,081 --> 00:02:31,876 - Sí. - No debería haber sido así. ¿Qué tomaste? 26 00:02:33,085 --> 00:02:35,337 - Anfetaminas. - ¿Inyectado o inhalado? 27 00:02:39,758 --> 00:02:43,679 ‎- Respira hondo y respóndeme. - No puedo respirar. tengo miedo 28 00:02:43,762 --> 00:02:46,307 Lo entiendo, pero es tu culpa, ¿verdad? 29 00:02:48,601 --> 00:02:52,188 - ¿Estimado? - Sí. ¡Que se joda esa ambulancia! 30 00:02:52,271 --> 00:02:55,149 dame la direccion Y envían la ambulancia y la policía. 31 00:02:55,232 --> 00:02:57,651 ¡No! ¡Fóllame! 32 00:02:57,735 --> 00:02:58,903 LLAMADA ANÓNIMA 33 00:02:58,986 --> 00:03:00,946 - ¡Al diablo! - ¿Estimado? 34 00:03:06,368 --> 00:03:07,786 Soy Joe. 35 00:03:07,870 --> 00:03:11,457 Joe, tienes tiempo para responder. algunas preguntas para mañana? 36 00:03:11,540 --> 00:03:13,667 - ¿Quién es? - Sólo tengo algunas preguntas. 37 00:03:13,751 --> 00:03:16,295 - Te pregunté quién eres. ‎- ‎Katherine Puerto. 38 00:03:16,879 --> 00:03:18,380 ¿Eres periodista? 39 00:03:18,464 --> 00:03:21,050 Eso es lo que dije. Soy del Los Ángeles Times. 40 00:03:21,133 --> 00:03:23,219 ¿Es un mal momento? Puedo volver. 41 00:03:23,302 --> 00:03:26,472 ‎No deberías presentarte correctamente ¿Antes de hacer preguntas? 42 00:03:26,555 --> 00:03:29,558 ‎- Yo también quería escuchar tu versión. ‎- ¿De dónde sacaste el número? 43 00:03:29,642 --> 00:03:32,686 - Estoy escribiendo sobre tu caso... ‎- ¿De dónde sacaste el número? 44 00:03:32,770 --> 00:03:34,355 ‎Dije que no comento. 45 00:03:34,438 --> 00:03:38,734 - Tienes mi número... - Baylor, no hay teléfonos. Ya te lo dije. 46 00:03:39,860 --> 00:03:41,487 Pensé que estaba en la descripción del trabajo. 47 00:03:43,072 --> 00:03:45,324 ¿Hola? Lo siento. Ya estoy de vuelta. Sí, que es... 48 00:03:52,456 --> 00:03:54,792 ‎- Operador de emergencia 625. - Mi perro... 49 00:03:54,875 --> 00:03:58,045 - ¿Cuál es la dirección de emergencia? - ¿Llamé a los bomberos? 50 00:03:58,128 --> 00:04:01,632 No, llamaste al 911. Te pondré en contacto con el Departamento de Bomberos. Un momento. 51 00:04:01,715 --> 00:04:04,260 - Puedes ver las llamas en la colina. ‎- Lo entiendo. 52 00:04:04,343 --> 00:04:06,428 Espere un momento, lo conectaré. 53 00:04:07,096 --> 00:04:08,806 Necesito una dirección, sí. 54 00:04:10,432 --> 00:04:14,520 Operador de emergencia 625. ¿Cuál es la dirección de emergencia? 55 00:04:14,603 --> 00:04:16,814 ‎Matthew Fontenot, amigo del gobernador. 56 00:04:16,897 --> 00:04:19,149 Vine aquí por negocios. Me han robado. 57 00:04:19,233 --> 00:04:21,986 Necesito saber dónde estás. ¿Apellido? 58 00:04:22,069 --> 00:04:25,030 ‎- ‎Fontenot. Mateo Fontenot. ‎- ¿Cómo se escribe? 59 00:04:25,114 --> 00:04:28,075 ‎F-O-N-T-E-N-O-T. 60 00:04:28,158 --> 00:04:31,704 - ¿Dónde estás? ‎- En el auto, hombre. ¡Ven rápido! 61 00:04:31,787 --> 00:04:34,957 ‎- ¿Estás en Los Ángeles, en el centro? - Creo. Estoy en viaje de negocios. 62 00:04:35,040 --> 00:04:39,628 - Entiendo, pero ¿dónde estás? - Hermano, ¿no puedes ver en la computadora? 63 00:04:39,712 --> 00:04:42,923 - Lamentablemente no es exacto. - ¡Que la policía se vaya al infierno! 64 00:04:43,007 --> 00:04:46,719 Necesito la dirección. Sal del auto. Dame un punto de referencia. 65 00:04:46,802 --> 00:04:50,222 ¡Te dije que me robaron! ¡No saldré del auto! 66 00:04:50,306 --> 00:04:52,683 - ¿Qué pasó, señor? - ¿Qué...? 67 00:04:52,766 --> 00:04:56,020 Una mujer sacó el cuchillo. Y robé mi billetera y mi computadora. 68 00:04:56,103 --> 00:04:57,229 ‎Con todo mi trabajo. 69 00:04:57,313 --> 00:04:59,106 - ¿Ahora pasó? - Sí. 70 00:05:01,358 --> 00:05:03,277 - ¿En la calle? - No. 71 00:05:03,360 --> 00:05:06,780 ‎- ¡En el auto, hermano! Te dije. - ¿Cómo entró en el coche? 72 00:05:07,906 --> 00:05:10,034 Bueno... ¿qué importa? 73 00:05:10,826 --> 00:05:12,578 ¿Podemos por favor? 74 00:05:12,661 --> 00:05:14,371 Se subió al auto, ¿vale? 75 00:05:15,539 --> 00:05:18,667 ‎- "Saltó." - ¡Vete a la mierda! ¡Devuélveme mi computadora! 76 00:05:18,751 --> 00:05:21,378 ‎- ¿Ves el edificio de Wells Fargo? - Estoy hablando con la policía. 77 00:05:21,503 --> 00:05:23,797 - ¿Señor? - Sí, justo enfrente. 78 00:05:23,881 --> 00:05:26,592 Estás en Bunker Hill, en el distrito financiero. 79 00:05:26,675 --> 00:05:30,637 ‎- ¿Número de registro? - No lo conozco. Se alquila. 80 00:05:30,721 --> 00:05:33,015 - ¿Tiene puerta? - ¡No lo puedo creer! 81 00:05:33,098 --> 00:05:34,975 ¿El auto? Sí, tiene puerta. 82 00:05:35,059 --> 00:05:39,188 Bueno. ábrelo Baja y dame el número del coche. 83 00:05:39,271 --> 00:05:41,523 Te dije que no voy a bajar del auto. 84 00:05:41,607 --> 00:05:45,861 Entonces deberías encontrarlo en el mostrador. En la guantera. 85 00:05:45,944 --> 00:05:51,200 ¿Cuánto durará? No deberías protegerme, ¿qué diablos? 86 00:05:51,283 --> 00:05:54,286 ¡Dios! ¿Dónde está en la factura? 87 00:05:55,537 --> 00:06:00,000 Bien, lo encontré. 2DTN35S. 88 00:06:01,126 --> 00:06:04,963 - ¿Marca y modelo del coche? ‎- Un BMW serie 7 azul. 89 00:06:06,298 --> 00:06:07,466 ¿Cómo es la mujer? 90 00:06:07,549 --> 00:06:12,888 Ella era joven, alta, De piel oscura, cabello rosado y tacones. 91 00:06:18,352 --> 00:06:22,523 - ¿Criar? - Mexicano. Hispano. 92 00:06:22,606 --> 00:06:24,191 ¿Recuerdas algún otro detalle? 93 00:06:24,775 --> 00:06:29,321 Ella era voluptuosa. Quiero decir, fue... 94 00:06:29,405 --> 00:06:32,032 Espera un poco. Te pondré en contacto con un despachador. 95 00:06:32,116 --> 00:06:34,451 Una dirección física. Perfecto, gracias. 96 00:06:36,412 --> 00:06:38,997 Comunicaciones, policía de Los Ángeles, Sargento Miller. 97 00:06:39,081 --> 00:06:41,834 Policía Baylor. Tengo un robo en Bunker Hill. 98 00:06:41,917 --> 00:06:43,836 - El sospechoso está armado... ¡Baylor! 99 00:06:43,919 --> 00:06:47,589 - ¿Verdadero? Soy Bill. - Sargento, ¿eres tú? 100 00:06:47,673 --> 00:06:49,800 Rotación de gestión semanal. 101 00:06:49,883 --> 00:06:51,677 - ¿Bienvenido, sargento? - Sí. 102 00:06:51,760 --> 00:06:53,429 ¿Qué diablos estás haciendo en el despacho? 103 00:06:54,012 --> 00:06:58,684 Programa de rotación de posiciones. Los sargentos reciben llamadas dos veces al mes. 104 00:06:58,767 --> 00:07:00,394 Un buen uso de los recursos. 105 00:07:00,477 --> 00:07:05,983 Sí, genios políticos con ideas. sobre cómo hacer nuestro trabajo. 106 00:07:06,066 --> 00:07:10,404 ‎- La llamada telefónica apesta. - ¿Crees? Creo que es fantástico. 107 00:07:11,113 --> 00:07:13,449 Mañana volverás a la calle. 108 00:07:14,658 --> 00:07:15,701 ¡No puedo esperar! 109 00:07:19,830 --> 00:07:21,707 ¡Pongámonos manos a la obra! que tienes 110 00:07:21,790 --> 00:07:25,377 ‎Mateo Fontenot, Robado por una prostituta en Bunker Hill. 111 00:07:25,461 --> 00:07:28,088 ‎- Una chica hispana, cabello rosado. - ¡Maravilloso! 112 00:07:28,172 --> 00:07:32,968 Número de registro ‎2DTN35S, California. 113 00:07:33,051 --> 00:07:36,180 Recibió. Enviaremos a alguien allí. 114 00:07:36,263 --> 00:07:38,390 Dejamos cocer un poco a fuego lento en su propio jugo. 115 00:07:39,016 --> 00:07:40,184 ¡Perfecto! 116 00:07:41,268 --> 00:07:44,229 Sargento, escuché de las confiscaciones en el puerto. 117 00:07:44,313 --> 00:07:46,857 Sí, fue genial. Unos 13 kilos. 118 00:07:46,940 --> 00:07:48,859 ‎- ¿La mercancía de AK? - Sí, lo atrapé. 119 00:07:48,942 --> 00:07:51,028 ‎- ¿Llamaste a Narcóticos? - Sí. 120 00:07:51,111 --> 00:07:53,989 ‎Chayney y Hunt trajeron el equipo de élite. 121 00:07:54,072 --> 00:07:55,032 ¡Hermoso! 122 00:07:56,658 --> 00:07:59,745 - ¿Está todo bien con Rick? - Sí. 123 00:08:00,996 --> 00:08:02,539 ¿Por qué no? 124 00:08:04,541 --> 00:08:05,792 Entonces... 125 00:08:07,461 --> 00:08:10,130 - Sí. Es bueno. - Está bien. 126 00:08:12,216 --> 00:08:15,135 Voy a enviar a la tripulación. hablar luego 127 00:08:15,219 --> 00:08:16,261 - ¡Adiós! - ¡Hola! 128 00:08:18,263 --> 00:08:22,351 911. Operador de emergencia 125. ¿Cuál es la dirección de emergencia? 129 00:08:22,434 --> 00:08:24,061 ‎- ¿Has visto cómo se ve? - ¿Hola? 130 00:08:25,062 --> 00:08:27,523 - Ya estoy de vuelta. - ¡Finalmente! 131 00:08:27,606 --> 00:08:29,191 Tengo esposa, hermano. 132 00:08:29,274 --> 00:08:31,902 Ella es una chica enojada. Y ella es muy fuerte. 133 00:08:31,985 --> 00:08:33,946 Él no lo sabe. Estoy en viaje de negocios. 134 00:08:34,029 --> 00:08:36,031 - La policía está en camino. - Y... 135 00:08:40,702 --> 00:08:42,871 ¡Mantén la calma hasta que llegue la policía! 136 00:08:42,955 --> 00:08:46,750 ‎Un cuchillo para carne ‎atado al palo de una escoba no es… 137 00:08:46,833 --> 00:08:48,752 Sí. En cinco minutos. Sí. 138 00:08:50,295 --> 00:08:52,130 ¿Sigues al teléfono? 139 00:08:53,340 --> 00:08:55,050 ¿Dónde estás ahora? 140 00:08:55,884 --> 00:08:58,303 ¿Y cuál es la dirección de emergencia? 141 00:08:58,971 --> 00:09:01,014 ¿Puedes leer el puntero? 142 00:09:01,098 --> 00:09:04,017 Bueno. ¿Hay una intersección? 143 00:09:04,101 --> 00:09:05,310 Intersección. 144 00:09:06,061 --> 00:09:09,606 Bueno. ¿Vio el auto, señor? 145 00:09:10,857 --> 00:09:12,526 ¿De qué color era? 146 00:09:13,151 --> 00:09:16,280 Viste en qué dirección ¿El auto se movía? 147 00:09:16,363 --> 00:09:18,407 Bien, sobre Slauson. está bien señor 148 00:09:18,490 --> 00:09:20,617 ¡Por favor espera! 149 00:09:20,701 --> 00:09:23,495 911. Operador de emergencia 136, ¿cuál es la emergencia? 150 00:09:31,295 --> 00:09:34,673 ‎Intenta acostarte y espera ayuda. 151 00:10:04,494 --> 00:10:06,580 - ¿Puedo tomar un breve descanso? - Sí. 152 00:10:16,506 --> 00:10:19,509 Soy Jess. Sabes qué hacer. Dejar un mensaje. 153 00:10:20,969 --> 00:10:23,639 Sé que no debería… 154 00:10:26,308 --> 00:10:29,102 Si Paige no durmiera, ¿Puedo decirle "buenas noches"? 155 00:10:29,186 --> 00:10:30,896 Significaría mucho para mí. 156 00:10:34,733 --> 00:10:35,901 ¡Adiós! 157 00:11:07,474 --> 00:11:08,892 ¡Llamar! ¡Dios! 158 00:11:21,780 --> 00:11:25,742 911. Operador de emergencia 625. ¿Cuál es la dirección de emergencia? 159 00:11:28,453 --> 00:11:30,997 ¿Cuál es la dirección de emergencia? 160 00:11:34,084 --> 00:11:36,962 ¿Hola? ¿Emily? 161 00:11:37,546 --> 00:11:39,881 - ¡Hola bebé! ‎- Llamaste al 911. 162 00:11:43,051 --> 00:11:44,553 - Sí. - ¿Necesitas ayuda? 163 00:11:46,763 --> 00:11:51,518 - Sí. ‎- Calle Regis, 5800, apartamento 6? 164 00:11:53,103 --> 00:11:55,689 - No tengas miedo. - ¿Has estado bebiendo? 165 00:11:58,150 --> 00:12:00,360 - No. - ¿Por qué nos llamaste? 166 00:12:03,822 --> 00:12:06,616 - Quería hablar contigo. - Está bien, estoy cerrando. 167 00:12:06,700 --> 00:12:09,494 Estoy a una corta distancia, cariño, ¿vale? 168 00:12:09,578 --> 00:12:11,163 - ¡Vamos! - ¿Quién fue? 169 00:12:12,205 --> 00:12:14,958 - Sí, lo entiendo. - ¿Hay alguien contigo? 170 00:12:15,041 --> 00:12:17,085 - Ya está, es suficiente. - ¿Emily? 171 00:12:19,671 --> 00:12:21,757 ¿La persona con la que estás sabe que nos llamaste? 172 00:12:21,840 --> 00:12:23,800 - No. - ¿A quién cree que llamaste? 173 00:12:26,428 --> 00:12:28,096 Sí, bebé. 174 00:12:28,180 --> 00:12:29,890 - ¿Sobre tu hijo? - Sí. 175 00:12:30,891 --> 00:12:33,727 Está bien, Emily. Sólo responda sí o no. 176 00:12:34,394 --> 00:12:36,521 ¿Conoces a la persona con la que estás? 177 00:12:37,731 --> 00:12:39,149 ¿Tiene un arma? 178 00:12:42,068 --> 00:12:44,404 Emily, ¿el tipo con el que estás tiene un arma? 179 00:12:44,488 --> 00:12:45,781 No sé. 180 00:12:49,326 --> 00:12:50,744 ¿Fuiste secuestrado? 181 00:12:51,745 --> 00:12:52,954 Sí. 182 00:12:53,538 --> 00:12:54,581 Bueno. 183 00:12:55,791 --> 00:12:58,752 Emily, no pierdas los estribos. Necesitamos saber dónde estás. 184 00:12:58,835 --> 00:13:01,087 Veo que estás fuera de la ciudad. 185 00:13:02,881 --> 00:13:06,384 Mantén la calma. Finge que estás hablando con tu hijo. 186 00:13:06,468 --> 00:13:08,053 Como si yo fuera el niño. 187 00:13:08,804 --> 00:13:10,972 Mami volverá pronto a casa, ¿sí, cariño? 188 00:13:11,056 --> 00:13:12,891 Bueno. ¿Estás en la carretera? 189 00:13:13,517 --> 00:13:15,977 - Sí. - ¿I-10? 190 00:13:17,771 --> 00:13:19,272 - Sí. - ¿Oeste? 191 00:13:19,356 --> 00:13:20,941 ¡Vamos! 192 00:13:21,024 --> 00:13:23,485 - ¿A la playa? - No. 193 00:13:23,568 --> 00:13:24,986 ¿Ves el fuego? 194 00:13:25,779 --> 00:13:26,655 Sí. 195 00:13:26,738 --> 00:13:29,491 Cuando miras por la ventana ¿Es de izquierda o de derecha? 196 00:13:30,116 --> 00:13:31,827 - Sí. - ¿Izquierda? 197 00:13:32,494 --> 00:13:34,746 - Sí. - Está bien, ve al este. 198 00:13:36,164 --> 00:13:37,749 - Sí. - Bien. 199 00:13:37,833 --> 00:13:39,835 ¡Dame el teléfono! 200 00:13:39,918 --> 00:13:42,754 Quédate conmigo, Emily. Digamos que el niño está enojado. 201 00:13:45,423 --> 00:13:48,093 - Ella está enojada. ‎- Tienes que esperar un poco. 202 00:13:48,176 --> 00:13:49,427 ¡No! 203 00:13:49,511 --> 00:13:52,764 Tiene que ser así. No cerrar. Finge calmar al niño. 204 00:13:54,766 --> 00:13:56,059 ¡Vamos, Emily! 205 00:13:57,561 --> 00:14:00,188 No te enfades. Volveré pronto. 206 00:14:00,272 --> 00:14:01,857 Bueno. Vuelvo enseguida. 207 00:14:07,612 --> 00:14:08,947 ¡Responde una vez! 208 00:14:10,574 --> 00:14:13,952 ‎- Policía de Tránsito. ‎- Policía Joe Baylor, de Comunicaciones. 209 00:14:14,035 --> 00:14:15,579 Tengo una mujer secuestrada. 210 00:14:15,662 --> 00:14:20,333 Ella está en un auto en la zona este, Por la I-10, en dirección este desde el centro. 211 00:14:20,417 --> 00:14:22,794 ‎- ¿Tienen tripulaciones disponibles? - Lo compruebo. 212 00:14:22,878 --> 00:14:25,505 FASE II MÓVIL 213 00:14:29,342 --> 00:14:31,303 ¿Lo encontraste? ¿Hola? 214 00:14:31,386 --> 00:14:34,180 ‎- Tengo a alguien. ‎- Envíalos al este. 215 00:14:34,264 --> 00:14:35,265 ¿Tienes el número del coche? 216 00:14:35,348 --> 00:14:38,977 ‎No, pero la mujer me lo dirá. cuando la policía pasa por su lado. Un momento. 217 00:14:40,520 --> 00:14:41,354 De acuerdo, cariño. 218 00:14:41,438 --> 00:14:42,939 Emily, he vuelto. 219 00:14:43,773 --> 00:14:46,234 La policía de tránsito te está buscando. Ya me cuentas cuando los veas. 220 00:14:46,318 --> 00:14:49,321 - Les digo que paren, ¿no? - Bien. 221 00:14:49,404 --> 00:14:52,198 - Esperemos, Emily, ¿vale? - Sí. 222 00:14:52,949 --> 00:14:54,284 Llegará rápidamente. 223 00:14:55,285 --> 00:14:56,995 Sí, cariño. 224 00:14:59,623 --> 00:15:00,916 ¡Maldita sea! 225 00:15:02,000 --> 00:15:03,376 ¿Qué es? 226 00:15:04,252 --> 00:15:05,211 - ¿Emily? - ¿Qué es? 227 00:15:05,295 --> 00:15:08,798 Emily, compórtate ‎como si tranquilizara a su hijo. 228 00:15:09,549 --> 00:15:11,968 Mami volverá pronto, ¿sí, cariño? 229 00:15:12,052 --> 00:15:15,055 Dile que se vaya a la cama. 230 00:15:15,138 --> 00:15:18,391 Es hora de dormir, cariño. Tengo miedo. 231 00:15:20,727 --> 00:15:24,814 - Es hora de dormir. - Así es. Vamos, sí. Bien. 232 00:15:24,898 --> 00:15:27,150 Avanza. Resistir. Estamos en camino. 233 00:15:28,109 --> 00:15:30,278 Deja la luz encendida, ¿vale? 234 00:15:32,155 --> 00:15:33,949 ¡Vamos, basta! 235 00:15:34,866 --> 00:15:38,662 - ¡Dame el teléfono! Hablo con ella. - Quiere hablar contigo. 236 00:15:38,745 --> 00:15:40,956 - Sólo contigo. - ¡Dame el teléfono! 237 00:15:41,039 --> 00:15:43,041 Ella sólo quiere hablar conmigo. 238 00:15:43,124 --> 00:15:45,919 El no quiere hablar contigo lo siento 239 00:15:46,002 --> 00:15:49,255 Necesito el color del auto. Cuando llego a ella, dice que está bien. 240 00:15:49,339 --> 00:15:53,301 Rojo, azul, negro, blanco... 241 00:15:53,385 --> 00:15:55,762 - Es bueno. - ¿Es blanca? 242 00:15:57,180 --> 00:15:58,890 - Sí. - ¿Es un coche pequeño? 243 00:16:00,850 --> 00:16:02,978 - No. - ¿Camioneta? 244 00:16:04,229 --> 00:16:05,146 ‎- Furgoneta. - ¿Qué? 245 00:16:05,230 --> 00:16:07,190 Solo responde sí o no, Emily. 246 00:16:07,273 --> 00:16:09,234 - ¿Qué dijiste? - Tengo que cerrar. 247 00:16:09,317 --> 00:16:11,903 - ¡Emily, no cuelgues! - Tengo que cerrar. 248 00:16:11,987 --> 00:16:14,155 Deja el teléfono, en tu bolsillo... 249 00:16:14,239 --> 00:16:15,115 ¿Con quién estás hablando? 250 00:16:15,198 --> 00:16:17,701 ‎En algún lugar para no verlo. Abierto. 251 00:16:17,784 --> 00:16:21,538 - Si no puedes, llámame. Soy Joe. Estoy esperando. - Tengo que cerrar. 252 00:16:21,621 --> 00:16:23,873 ¿Escuchaste? Estoy esperando la llamada. Mi nombre es… 253 00:16:23,957 --> 00:16:24,791 ¡Ponlo! 254 00:16:28,086 --> 00:16:30,797 Soy Joe. La perdí. Salió de la ciudad. 255 00:16:31,464 --> 00:16:32,799 ¿Tiene apoyo aéreo? 256 00:16:32,882 --> 00:16:35,218 ‎No. No podemos usarlo a causa de los incendios. 257 00:16:35,301 --> 00:16:37,220 Fuerte viento, humo, poca visibilidad. 258 00:16:37,303 --> 00:16:39,556 Dile al policia que me llamen por la línea interna. 259 00:16:39,639 --> 00:16:42,267 - ¿Qué quieres hacer...? - ¡Dile que me llame! 260 00:16:43,309 --> 00:16:48,523 - ¡Que así sea! - Esperar. 261 00:17:01,453 --> 00:17:03,913 Soy el agente Joe Baylor. de Comunicaciones. 262 00:17:03,997 --> 00:17:06,875 Rodríguez, de Rutiera. Me dijeron que te llamara. 263 00:17:06,958 --> 00:17:10,128 - ¿Dónde estás? ‎- Por la I-10 en dirección este, área de Fontana. 264 00:17:10,211 --> 00:17:11,963 - ¿A qué velocidad? - 140 kilómetros por hora. 265 00:17:12,047 --> 00:17:13,965 - ¿Qué estamos buscando? ‎- Una furgoneta blanca. 266 00:17:14,883 --> 00:17:17,427 - ¿Podemos por favor? ‎- Una furgoneta blanca. 267 00:17:17,510 --> 00:17:19,971 ‎- Busca una furgoneta blanca. - Bien. 268 00:17:20,055 --> 00:17:22,015 ‎- Hay una furgoneta delante. - ¿De qué color? 269 00:17:24,434 --> 00:17:26,770 Todavía no lo veo. Hay viento y humo por todas partes. 270 00:17:26,853 --> 00:17:29,689 - ¡Dispara junto a ellos! - ¡No me digas qué hacer! 271 00:17:32,817 --> 00:17:35,570 - Tiene que serlo, ¿no? ‎- ¡Es mucho humo, hermano! 272 00:17:35,653 --> 00:17:37,238 Salga de la autopista. 273 00:17:37,322 --> 00:17:39,240 ‎- ¡Dispara junto a él! - Salió. 274 00:17:39,324 --> 00:17:41,785 - ¡Irse! ¡Síguelo! - No podemos. 275 00:17:45,914 --> 00:17:47,749 - ¡Míralo! - Bien. 276 00:17:49,417 --> 00:17:52,212 - Está bien, para. - ¿Es blanca? 277 00:17:52,295 --> 00:17:54,130 No puedo ver por el polvo. 278 00:17:55,882 --> 00:17:58,009 - ¿Está armado? - No sé. Es posible. 279 00:17:58,760 --> 00:18:00,011 Recibió. 280 00:18:03,348 --> 00:18:05,266 Está bien, vámonos. 281 00:18:08,144 --> 00:18:11,481 ‎- ¡Policía de Tránsito! ¡Manos a la vista! - No hice nada. 282 00:18:11,564 --> 00:18:13,733 ¡Manos a la vista! ¡Manos al volante! 283 00:18:13,817 --> 00:18:15,151 ¿Qué hice? 284 00:18:16,611 --> 00:18:19,114 ¡Sal del vehículo! ¡Salir! 285 00:18:20,573 --> 00:18:22,909 ¡Esperar! ¡Déjame ver tus manos! ¡Las manos! 286 00:18:22,992 --> 00:18:24,661 ¡Mirar! ¡Los recogí! 287 00:18:24,744 --> 00:18:27,622 - ¿Tienes armas en el auto? - No. 288 00:18:30,291 --> 00:18:31,876 ¿Qué estás tomando? 289 00:18:31,960 --> 00:18:33,378 Oficial, ¿qué pasa? 290 00:18:34,629 --> 00:18:37,674 - ¡Vigílelo! - ¡Ya está! 291 00:18:44,013 --> 00:18:45,765 ‎Furgoneta equivocada, ninguna mujer. 292 00:18:45,849 --> 00:18:48,351 ¿Qué? ¿Estás seguro? 293 00:18:49,519 --> 00:18:50,937 Sí. 294 00:18:51,020 --> 00:18:52,313 ¿Es blanca? 295 00:18:53,690 --> 00:18:56,943 Blanco o plateado. No es distinguible. El cielo está en llamas. 296 00:19:01,489 --> 00:19:04,450 ‎- Policía de Tránsito. - Soy Joe. Se equivocaron de furgoneta. 297 00:19:06,077 --> 00:19:08,580 ‎Aprobaré a todas las tripulaciones. ¿Qué estamos buscando? 298 00:19:08,663 --> 00:19:11,166 ‎- Una furgoneta blanca. - No es suficiente. 299 00:19:11,249 --> 00:19:14,627 - Tengo seis coches de policía aquí. - Lo sé. Número de coche. 300 00:19:14,711 --> 00:19:17,839 Tengo permiso de conducir y una dirección. pero sigo buscando. 301 00:19:17,922 --> 00:19:20,633 Busco el número y luego informo a la policía. 302 00:19:21,801 --> 00:19:25,263 Vale, lo estoy buscando. ¿Pero por qué no cierras la carretera? 303 00:19:25,346 --> 00:19:26,681 ¡Esperar! 304 00:19:43,781 --> 00:19:46,117 El comandante dijo que no. No tenemos suficiente... 305 00:19:46,201 --> 00:19:50,371 Encuentra un auto ¡Y bloquea la carretera! 306 00:19:51,039 --> 00:19:51,956 ¡Vamos! 307 00:19:52,040 --> 00:19:54,459 - No sabemos adónde va. - ¡Silencio, Baylor! 308 00:19:54,542 --> 00:19:58,046 La policía está involucrada en varios incendios. 309 00:19:58,129 --> 00:19:59,589 ¡Maldito fuego! 310 00:20:00,632 --> 00:20:02,675 Busca el número y te aviso... 311 00:20:05,720 --> 00:20:07,263 No es mi culpa. 312 00:20:26,491 --> 00:20:27,867 NÚMERO DE CONTACTO 313 00:20:36,918 --> 00:20:38,211 ¿Mamá? 314 00:20:39,295 --> 00:20:42,131 - ¿Mamá? - Soy el agente Joe Baylor. 315 00:20:42,215 --> 00:20:44,092 ¿Está mamá o papá en casa? 316 00:20:45,301 --> 00:20:47,595 - No. - ¿Cómo te llamas? 317 00:20:48,721 --> 00:20:49,973 -Abby. - ¿Cuántos años tiene? 318 00:20:51,766 --> 00:20:54,936 - Seis años y nueve meses. - Seis años y nueve meses. 319 00:20:55,019 --> 00:20:57,855 - Mi hermano también está en casa. - ¿Puedo hablar con él? 320 00:21:00,191 --> 00:21:01,567 Es un bebe. 321 00:21:03,861 --> 00:21:05,738 Abby, ¿cómo se llama mamá? 322 00:21:06,739 --> 00:21:07,907 Emily, ¿qué? 323 00:21:07,991 --> 00:21:10,660 - No estoy aquí. - ¿OMS? 324 00:21:10,743 --> 00:21:13,663 - Mamá y papá. - ¿Adónde fueron? 325 00:21:14,372 --> 00:21:15,957 Me dejaron. 326 00:21:16,040 --> 00:21:17,875 ¿Tu papá tiene una camioneta blanca? 327 00:21:22,171 --> 00:21:23,840 ¿Tiene un coche blanco grande? 328 00:21:24,882 --> 00:21:26,718 ¿Cómo se llama tu padre? 329 00:21:29,095 --> 00:21:30,972 ¿Cómo lo llama tu mamá? 330 00:21:31,055 --> 00:21:33,224 Enrique. Yo lo llamo papá. 331 00:21:33,308 --> 00:21:35,727 Dice que puedo llamarlo cuando quiera. 332 00:21:36,978 --> 00:21:40,898 ¿Abby? 333 00:21:43,276 --> 00:21:44,736 - Abby... - Estoy llamando a papá. 334 00:21:44,819 --> 00:21:47,238 ¿Qué número marcaste? 335 00:21:48,781 --> 00:21:54,454 ‎213-100-72… 336 00:21:56,247 --> 00:21:59,667 Espera, 72 y ¿cómo? Abby, ¿estás repitiendo esos números? 337 00:22:01,377 --> 00:22:07,050 213-100-7200. 338 00:22:07,925 --> 00:22:10,094 Bueno. 339 00:22:17,143 --> 00:22:18,978 ‎Henry Fisher. Perfecto. 340 00:22:19,062 --> 00:22:21,439 Papá me ayudó a recordar. 341 00:22:21,522 --> 00:22:22,857 ‎DELITO - DELITO 342 00:22:22,940 --> 00:22:25,693 Está bien. Eres muy inteligente, ¿sabes? 343 00:22:25,777 --> 00:22:27,278 SUSPENSIÓN/REVOCACIÓN DEL PERMISO 344 00:22:28,237 --> 00:22:29,322 ¡Platos! 345 00:22:29,405 --> 00:22:30,698 NÚMERO - 2FTD12K 346 00:22:31,366 --> 00:22:33,368 ¿Papá vive contigo, Abby? 347 00:22:34,118 --> 00:22:35,411 Voy allí. 348 00:22:39,665 --> 00:22:42,001 - Quiero mami. -Abby. 349 00:22:43,711 --> 00:22:45,880 Quiero mami. 350 00:22:45,963 --> 00:22:48,049 ¡Abby, no llores! 351 00:22:50,593 --> 00:22:52,136 ¿Abby? 352 00:22:52,220 --> 00:22:54,347 Todo estará bien, ¿verdad? 353 00:22:55,139 --> 00:22:57,058 El cuchillo asustó a Oliver. 354 00:22:59,769 --> 00:23:01,145 ¿Podemos por favor? 355 00:23:02,647 --> 00:23:05,525 Papá le gritó a mamá. Ella estaba llorando. 356 00:23:05,608 --> 00:23:08,778 - ¿Oliver es tu hermano pequeño? - Sí. 357 00:23:10,738 --> 00:23:12,782 ¿Y tu papá tenía un cuchillo? 358 00:23:14,409 --> 00:23:15,618 Quiero mami. 359 00:23:15,701 --> 00:23:18,955 Lo sé. Hablé con tu mamá. Todo estará bien. 360 00:23:19,539 --> 00:23:21,666 - ¿Lo prometes? - Prometo. 361 00:23:22,500 --> 00:23:25,420 Lo prometo, ¿sí? 362 00:23:25,503 --> 00:23:27,338 Abby, somos de la policía. 363 00:23:27,964 --> 00:23:30,383 - ¿Sabes qué es la policía? - Sí. 364 00:23:30,466 --> 00:23:31,884 Somos protectores. 365 00:23:34,429 --> 00:23:35,638 ‎No. 366 00:23:38,850 --> 00:23:40,935 Protegemos a los vulnerables. 367 00:23:41,018 --> 00:23:44,063 Estás dañando a la gente. Te llevaste a papá. 368 00:23:49,861 --> 00:23:51,446 ¿Dónde está mami? 369 00:23:52,655 --> 00:23:54,282 Voy a buscar a mami. 370 00:23:54,365 --> 00:23:56,784 Te lo traeré a ti y a tu hermano pequeño. 371 00:23:59,412 --> 00:24:00,872 ¿Quieres que lo haga? 372 00:24:02,373 --> 00:24:05,042 - Quiero mami. - Lo sé. 373 00:24:08,129 --> 00:24:10,047 Yo también tengo miedo de estar sola. 374 00:24:11,090 --> 00:24:14,719 ¿Sabes lo que hago cuando estoy solo? Enciendo la televisión para no ponerme feo. 375 00:24:14,802 --> 00:24:16,262 ¿Por qué no lo haces tú también? 376 00:24:19,348 --> 00:24:20,808 Está roto. 377 00:24:21,809 --> 00:24:24,145 ¿Por qué no te quedas con tu hermano pequeño? 378 00:24:27,648 --> 00:24:30,985 - Está durmiendo. - No es nada. Ve allí. 379 00:24:32,195 --> 00:24:36,282 - Dijo papá que no lo despertara. - No lo despiertas si no haces ruido. 380 00:24:36,365 --> 00:24:41,245 Mientras tanto, voy a enviar algunos policías. para cuidar de ti y de Oliver. 381 00:24:42,163 --> 00:24:44,957 No quiero hablar más. Quiero mami. 382 00:24:45,041 --> 00:24:50,588 Alguien vendrá enseguida. Si necesita ayuda, llame al 911. 383 00:24:50,671 --> 00:24:52,173 ¿Puedes repetir? 384 00:24:54,592 --> 00:24:56,552 911. 385 00:24:56,636 --> 00:24:59,514 Presione esos números, como llamaste papi 386 00:24:59,597 --> 00:25:00,973 - 911. - Exactamente. 387 00:25:01,057 --> 00:25:03,518 Mi nombre es Joe también. ¿puedes repetir? 388 00:25:05,978 --> 00:25:07,980 911. José. 389 00:25:08,064 --> 00:25:10,942 Bueno. ¡Bien hecho, Abby! 390 00:25:11,025 --> 00:25:12,401 ¡Está bien, adiós! 391 00:25:21,619 --> 00:25:22,912 ¿Qué está sucediendo? 392 00:25:24,455 --> 00:25:26,249 ¡Métete en tus propios asuntos! 393 00:25:33,548 --> 00:25:37,552 ‎- ¿Recibiste una llamada de Emily Lighton? - ¿Qué necesitas, Baylor? 394 00:25:37,635 --> 00:25:40,555 ¿Has recibido alguna llamada de Emily Lighton? 395 00:25:41,931 --> 00:25:43,766 - ¿Tú también, Manny? - No. 396 00:25:53,609 --> 00:25:55,653 ‎- Policía de Tránsito. - Soy Joe. 397 00:25:55,736 --> 00:25:59,740 Número de registro Es 2FTD12K, California. 398 00:26:01,993 --> 00:26:05,079 ‎2FTD12K. Lo pasaré. 399 00:26:05,162 --> 00:26:07,999 Está con su exmarido, Henry Fisher. Él la secuestró. 400 00:26:09,000 --> 00:26:11,335 - Recibió. - El sospechoso tiene un cuchillo. 401 00:26:12,503 --> 00:26:15,381 ‎- Voy a transmitir. ‎- Fue acusado de insulto. 402 00:26:15,464 --> 00:26:19,176 ‎- Te enviaré el número. ‎- ¿Puedes enviar un equipo a su casa? 403 00:26:20,052 --> 00:26:24,056 ‎- Ahora tengo que pasar el número. - Está bien, pero ¿cuál es el plan? 404 00:26:24,140 --> 00:26:27,518 - ¿Esperamos a que encuentre la furgoneta? - También necesitas un plan. 405 00:26:27,602 --> 00:26:28,853 - José. - Es una niña... 406 00:26:28,936 --> 00:26:32,440 Si les damos el número rápidamente, Los encontrará más rápido, ¿verdad? 407 00:26:32,523 --> 00:26:33,899 ¡No, escúchame! 408 00:26:33,983 --> 00:26:36,485 - Cuídate de... ‎- Gracias por el número. 409 00:26:36,569 --> 00:26:39,864 Escucha, estaba pensando enviarle un auto 410 00:26:39,947 --> 00:26:44,118 ¡Escucha! ¡Los teléfonos suenan como un reloj! 411 00:26:44,201 --> 00:26:47,747 Espera a que te llame. ¡Haz tu trabajo y yo haré el mío! 412 00:26:51,125 --> 00:26:52,293 ¿DE ACUERDO? 413 00:26:55,129 --> 00:26:56,339 Sí. 414 00:26:59,175 --> 00:27:00,468 Bueno. 415 00:27:01,469 --> 00:27:03,220 Por cierto... 416 00:27:12,938 --> 00:27:15,399 ‎16-A-71. 417 00:27:15,483 --> 00:27:18,527 Consulte en 5800 Regis Street, apartamento 6. 418 00:27:18,611 --> 00:27:21,614 Dos menores de edad, solos en casa. Código 2. 419 00:27:22,448 --> 00:27:24,367 ‎16-A-71, recibido. 420 00:27:24,450 --> 00:27:27,161 tenemos varias llamadas a causa de los incendios. 421 00:27:27,244 --> 00:27:30,122 Muéstranos el camino con tiempo estimado extendido. 422 00:27:30,206 --> 00:27:31,165 ‎16… 423 00:27:37,713 --> 00:27:39,006 ¡Mierda! 424 00:27:39,924 --> 00:27:40,758 ¿Cadena? 425 00:27:40,841 --> 00:27:44,220 Joe, quiero que tú también puedas decir tu versión. Se publicará mañana. 426 00:27:44,303 --> 00:27:46,305 - ¿Quién es? - Sólo tengo algunas preguntas. 427 00:27:46,389 --> 00:27:49,100 - ¿Quién es? - Puerto de Katherine, Los Angeles Times. 428 00:27:49,183 --> 00:27:51,852 ‎- ¡Katherine Harbour, deja de llamarme! - ¡Escuchar! 429 00:28:05,241 --> 00:28:06,492 Manny. 430 00:28:08,703 --> 00:28:10,663 ¿Hace frío aquí? 431 00:28:10,746 --> 00:28:12,248 No me parece. 432 00:28:15,584 --> 00:28:17,294 - ¿Manny? - ¿Sí? 433 00:28:19,463 --> 00:28:20,715 Yo era un idiota. 434 00:28:22,633 --> 00:28:25,511 ‎- No sólo hoy, sino en general. - Así es. 435 00:28:28,764 --> 00:28:30,558 Deberíamos salir a tomar una cerveza. 436 00:28:34,770 --> 00:28:35,938 No estaría mal. 437 00:28:40,151 --> 00:28:42,987 Tengo una pregunta técnica. 438 00:28:43,070 --> 00:28:44,405 Seguro. 439 00:28:44,488 --> 00:28:47,158 ‎Si me desconecto y me conecto en otra computadora, 440 00:28:47,241 --> 00:28:48,951 ¿Recibo las mismas llamadas? 441 00:28:49,034 --> 00:28:51,078 Sí, se conecta por usuario. 442 00:28:51,162 --> 00:28:53,164 El sistema va a donde tú vayas. 443 00:28:56,709 --> 00:29:00,254 ¿Adónde vas? Terminamos en 15 minutos. ¿Y la cerveza? 444 00:29:31,870 --> 00:29:34,831 Comunicaciones, policía de Los Ángeles. Soy el sargento Miller. 445 00:29:34,915 --> 00:29:36,583 Sargento, soy Joe. 446 00:29:36,666 --> 00:29:39,753 Hermano, ¿no te vas a casa? 447 00:29:39,836 --> 00:29:41,129 ¿Te estoy interrumpiendo? 448 00:29:41,213 --> 00:29:44,800 ‎No, en absoluto. Ni siquiera es tan aburrido. 449 00:29:44,883 --> 00:29:46,885 ‎Si no estás estreñido. 450 00:29:46,968 --> 00:29:48,970 Sí, tienes razón. 451 00:29:49,054 --> 00:29:50,055 ¿Tienes un momento? 452 00:29:51,348 --> 00:29:54,267 Claro, aquí hay silencio. ¿Qué es? 453 00:29:54,351 --> 00:29:56,144 Necesito un favor. 454 00:29:57,562 --> 00:29:58,730 ¡Cómo no hacerlo! dime 455 00:29:58,814 --> 00:30:02,234 Puedes enviar un coche a Regis Street, ‎5800, apartamento 6? 456 00:30:02,317 --> 00:30:05,445 - Es urgente. - Bien. ¿Por qué? 457 00:30:05,529 --> 00:30:09,616 Un condenado secuestró a su exmujer y dejó a dos niños en casa con su madre. 458 00:30:09,699 --> 00:30:11,743 Quiero que envíes un coche allí. 459 00:30:13,119 --> 00:30:17,082 ‎- ¿Cómo sabes que los niños están en casa? ‎- Hablé con una niña, Abby. 460 00:30:18,124 --> 00:30:20,460 Bueno. ¿Están los padres en casa? 461 00:30:20,544 --> 00:30:23,255 ‎No. él la tomó y se dirige al este. 462 00:30:23,338 --> 00:30:27,634 ‎- ¿Hablaste con los de Rutiera? - Sí. Busca el vehículo. 463 00:30:27,717 --> 00:30:33,181 ‎Sargento, no vivo juntos, y las direcciones están en nuestra jurisdicción. 464 00:30:33,265 --> 00:30:36,935 Necesito que envíes una tripulación en casa de la madre. 465 00:30:37,018 --> 00:30:40,814 Y otro equipo... en su casa. 466 00:30:41,690 --> 00:30:44,150 ¿Hay alguien en su casa? 467 00:30:44,234 --> 00:30:48,154 Creo que está solo, pero tal vez podamos encontrar algo. para entender hacia dónde van. 468 00:30:49,948 --> 00:30:51,908 - No sé qué decir. - Es urgente. 469 00:30:51,992 --> 00:30:56,288 Envía una tripulación a la madre y otra a él. Derriba la puerta si es necesario. 470 00:30:58,248 --> 00:31:01,001 - ¿Qué dijiste? - ¡Derriba la maldita puerta! 471 00:31:03,795 --> 00:31:04,838 Joe, ¿podemos? 472 00:31:04,921 --> 00:31:09,259 A una niña aterrorizada de seis años, Le prometí que su madre volvería. 473 00:31:09,342 --> 00:31:12,804 Supongo que no hay mandato. para su casa. 474 00:31:12,888 --> 00:31:17,100 Voy a enviar a alguien a casa con mamá. para controlar al niño. 475 00:31:17,183 --> 00:31:20,562 ¡No! Enviar un equipo a su casa. 476 00:31:20,645 --> 00:31:23,148 ¡Y otro equipo en su casa! 477 00:31:24,441 --> 00:31:26,610 - Es demasiado. - ¿Qué diablos, Bill? 478 00:31:26,693 --> 00:31:30,113 Ella es una niña asustada cuya madre fue secuestrada. 479 00:31:30,196 --> 00:31:32,574 ¡Suficiente! ¿Qué estás intentando hacer? 480 00:31:33,533 --> 00:31:35,660 Ya tienes suficientes campanas. 481 00:31:35,744 --> 00:31:37,996 Voy a enviarle un coche a mi madre. 482 00:31:38,079 --> 00:31:41,207 pero no envío a nadie no derribar ninguna puerta. 483 00:31:42,751 --> 00:31:44,294 No es tu culpa. 484 00:31:45,629 --> 00:31:48,548 - Lo sé. ‎- Parece que no lo sabes. 485 00:31:51,343 --> 00:31:53,845 ¿Tiene algo que ver con el mañana? 486 00:31:53,929 --> 00:31:55,805 ¿Qué? No. Intento… 487 00:31:56,681 --> 00:32:00,143 ‎- ¿Quieres hablar con un psicólogo? - Sólo estoy tratando de ayudar. 488 00:32:00,226 --> 00:32:01,853 - ¿Lo necesitas? - No. 489 00:32:01,937 --> 00:32:05,815 ‎- Sé que no te llevaste bien con el último. - No, está bien. 490 00:32:05,899 --> 00:32:07,901 - ¿Podemos por favor? - No, estoy bien. 491 00:32:07,984 --> 00:32:12,113 Bueno. ¿Cuándo terminas tu turno? 492 00:32:12,197 --> 00:32:14,240 No sé. En diez minutos. 493 00:32:15,617 --> 00:32:19,287 Bueno. Mañana irás a la corte. 494 00:32:19,371 --> 00:32:23,667 Después de eso, estás de vuelta en la calle. y deshacerse de los teléfonos. 495 00:32:26,503 --> 00:32:29,464 - Eso es lo que quieres, ¿verdad? - Sí. 496 00:32:31,716 --> 00:32:34,094 - ¿No es así, Joe? - Sí. 497 00:32:37,222 --> 00:32:39,140 Bueno. 498 00:32:40,892 --> 00:32:43,812 ‎- Saluda a Jess de mi parte. - Él no está aquí. 499 00:32:44,771 --> 00:32:46,439 Cuando vuelvas a casa. 500 00:32:47,399 --> 00:32:49,150 - Hablaremos más tarde. - Sí. 501 00:33:07,460 --> 00:33:11,840 Soy Emily Lighton. No puedo responder ahora así que... 502 00:33:11,923 --> 00:33:13,299 ¡Termina! 503 00:33:13,383 --> 00:33:16,553 Dejar un mensaje, Llama más tarde o escribe. 504 00:33:31,484 --> 00:33:33,820 ‎- Policía de Tránsito... - Soy Joe. ¿Encontraron la furgoneta? 505 00:33:34,988 --> 00:33:36,531 ‎No, todavía no. 506 00:33:38,867 --> 00:33:40,910 ¿Por qué llamas? ¿Tiene alguna otra información? 507 00:33:43,079 --> 00:33:44,664 ‎No. 508 00:34:24,621 --> 00:34:25,955 ¿Cadena? 509 00:34:29,375 --> 00:34:32,796 ¿Hola? ¿Estás...? ¿Te desperté? 510 00:34:34,964 --> 00:34:37,133 Tienes que detener esto, Joe. 511 00:34:40,095 --> 00:34:43,181 - ¿No duermes a esta hora? - ¡Vamos! 512 00:34:43,264 --> 00:34:47,435 Llevamos seis meses separados. No seguiremos así. 513 00:34:47,519 --> 00:34:49,729 Quería decirle buenas noches a Paige. 514 00:34:51,272 --> 00:34:53,274 Está bien, pero duerme, Joe. 515 00:34:54,359 --> 00:34:56,653 Estaba pensando en ella. 516 00:34:56,736 --> 00:34:58,655 Son las 02:00. 517 00:35:02,408 --> 00:35:03,701 Escúchame, Joe. 518 00:35:04,869 --> 00:35:06,704 No puedes seguir haciendo esto. 519 00:35:07,664 --> 00:35:10,208 ¿Sí? La estás confundiendo. ¿No lo entiendes? 520 00:35:10,291 --> 00:35:12,544 - Decidí cuando... - Quiero hablar con ella. 521 00:35:12,627 --> 00:35:14,087 Paige necesita reglas. 522 00:35:14,170 --> 00:35:16,256 - ¿Entiendes esto? - ¡Vamos, Jess! 523 00:35:16,339 --> 00:35:18,174 ‎-Sigues haciendo… - ¡Dios! 524 00:35:18,258 --> 00:35:20,051 ‎...lo que deseas cada vez. 525 00:35:20,135 --> 00:35:25,390 ‎- Otros te hacen daño en el culo. - Bueno. ¡Dios mío! 526 00:35:27,433 --> 00:35:30,478 Sí, por favor. ¿Escuchar? No voy a hacer eso. 527 00:35:30,562 --> 00:35:34,566 ¡No, Jess, espera! ¡Espera un minuto! 528 00:35:38,486 --> 00:35:42,198 ¿Cómo te fue... en la entrevista de trabajo? 529 00:35:42,282 --> 00:35:46,077 Desde ese lugar del arte. 530 00:35:49,455 --> 00:35:51,040 Es la semana que viene. 531 00:35:59,841 --> 00:36:05,680 Escucha, he perdido la noción del tiempo. 532 00:36:07,473 --> 00:36:11,978 Es porque... No puedo dormir en ese hotel. 533 00:36:12,061 --> 00:36:14,689 Y... veo demasiada televisión. 534 00:36:17,358 --> 00:36:18,359 Sí. 535 00:36:22,238 --> 00:36:23,948 Está bien, Joe... 536 00:36:25,825 --> 00:36:28,536 - Ya me vuelvo a dormir, ¿vale? - ¡Esperar! 537 00:36:28,620 --> 00:36:30,413 ‎- Intenta… - Espera. 538 00:36:30,496 --> 00:36:34,209 ¿Hablaste con Vikki sobre Rick? 539 00:36:34,292 --> 00:36:36,211 ¡Dios por favor Joe! 540 00:36:36,294 --> 00:36:38,087 Dijiste que no me harías esto. 541 00:36:41,216 --> 00:36:42,217 ¡Dios! 542 00:36:45,011 --> 00:36:50,642 Sí, Vikki dijo que fueron allí. Algunos agentes federales el otro día. 543 00:36:50,725 --> 00:36:52,518 y le ofrecieron algo... 544 00:36:53,645 --> 00:36:56,731 Inmunidad, tal vez. No sé qué decir, Joe, por favor. 545 00:36:59,318 --> 00:37:00,736 ¿Vinieron a nuestra casa? 546 00:37:01,528 --> 00:37:04,406 ¡Finalizar! No voy a continuar, Joe. 547 00:37:06,825 --> 00:37:08,869 ¿Por qué me llamaste para decirme esto? 548 00:37:12,706 --> 00:37:17,378 - ¿No estaban en nuestra casa? - No, nadie vino a nuestra casa. 549 00:37:18,712 --> 00:37:19,713 ¿DE ACUERDO? 550 00:37:21,257 --> 00:37:22,466 ¿Vienes mañana? 551 00:37:25,678 --> 00:37:28,013 No creo que sea una buena idea. 552 00:37:28,097 --> 00:37:32,268 Sabes que sería genial. Si la esposa también estuviera presente. 553 00:37:33,185 --> 00:37:35,396 Sí. Bien. 554 00:37:36,063 --> 00:37:39,316 - Voy a colgar ahora, Joe. - ¿Qué dije? 555 00:37:39,400 --> 00:37:41,610 ‎- Cerrar. - ¿Por qué tienes que ser...? 556 00:37:41,694 --> 00:37:43,487 ‎- ¡Buena suerte mañana! ¡Cadena! 557 00:38:18,230 --> 00:38:19,815 - ¿Sí? - ¡Barracuda, ahora! 558 00:38:19,898 --> 00:38:22,484 - ¡Vamos! - El portero nos atacó. 559 00:38:22,568 --> 00:38:24,820 - ¡Envía a la policía aquí! - ¿Dónde estás? 560 00:38:24,903 --> 00:38:27,239 ¡Estoy en Barracuda! ¡Te lo acabo de decir! 561 00:38:27,323 --> 00:38:29,992 - Necesito una dirección. - ¡Adiós! ¡Déjalo en paz! 562 00:38:30,075 --> 00:38:31,869 Señor, ¿está usted en el Valle? 563 00:38:31,952 --> 00:38:33,162 ¡Déjalo en paz! 564 00:38:33,245 --> 00:38:35,414 ‎- ¡Mételo! Puedo manejarme solo. - No. 565 00:38:35,497 --> 00:38:38,584 - Será mejor que la policía venga allí... - ¡Vete al infierno! Dejar. 566 00:38:38,667 --> 00:38:40,002 ¿Me voy al infierno? 567 00:38:41,211 --> 00:38:42,880 - ¿A mí? - ¡Sí, vete al infierno! 568 00:38:42,963 --> 00:38:44,298 - ¡Anda tu! - ¡Sobre mí! 569 00:39:33,597 --> 00:39:35,015 Enrique. 570 00:39:37,393 --> 00:39:38,811 ¿Quién es? 571 00:39:40,145 --> 00:39:43,440 ‎Oficial Joe Baylor, policía de Los Ángeles. ¡Perdón por llamar a esta hora! 572 00:39:43,524 --> 00:39:46,110 ¿Sabes que tu hija y tu hijo son solteros? 573 00:39:46,193 --> 00:39:49,029 Rompí con mi esposa. Estamos separados. 574 00:39:49,113 --> 00:39:50,656 ¿Sabes dónde está tu esposa? 575 00:39:52,950 --> 00:39:53,784 ‎No. 576 00:39:53,867 --> 00:39:56,078 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella? 577 00:39:57,955 --> 00:39:58,789 No sé. 578 00:39:58,872 --> 00:40:02,000 no deberías ir para ver si los niños están bien? 579 00:40:04,169 --> 00:40:06,755 No puedo ahora. 580 00:40:06,839 --> 00:40:09,133 ¿Podemos por favor? ¿Tienes algún trabajo? 581 00:40:10,634 --> 00:40:12,010 Sí. 582 00:40:15,973 --> 00:40:17,474 Sé que Emily está contigo. 583 00:40:20,853 --> 00:40:22,521 No puedo soportar más esta mierda. 584 00:40:23,605 --> 00:40:24,690 ¿Adónde vas? 585 00:40:27,067 --> 00:40:29,695 - ¿Qué? - ¿Adónde vas? 586 00:40:30,946 --> 00:40:32,781 ¿De qué estás hablando? 587 00:40:32,865 --> 00:40:34,992 Sé que cumpliste condena en la cárcel. 588 00:40:36,869 --> 00:40:38,704 Sé que has estado en el bar. 589 00:40:38,787 --> 00:40:40,539 - ¿Qué? - ¿Quieres quedarte? 590 00:40:41,790 --> 00:40:43,375 ¿Es eso lo que quieres? 591 00:40:50,632 --> 00:40:52,634 - Soy Enrique. - ¡Al diablo! 592 00:41:15,991 --> 00:41:18,827 - ¿Qué pasa, amigo? - ¿Está todo bien? 593 00:41:18,911 --> 00:41:21,330 - Sí. ¿Pasó algo? ‎- ¿Dónde estás? 594 00:41:22,748 --> 00:41:24,750 En la sala. Ahora terminé el turno. 595 00:41:25,751 --> 00:41:28,795 ‎- Bueno.‎ Hazme un favor. - Seguro. ¿Qué exactamente? 596 00:41:28,879 --> 00:41:31,215 - ¿Tienes el auto allí? ‎- ¿En la sala? 597 00:41:31,298 --> 00:41:34,885 Quiero que vayas a Foothill. Te lo explicaré cuando llegues. 598 00:41:34,968 --> 00:41:36,345 - Bien. - ¿Rick? 599 00:41:42,309 --> 00:41:43,810 No estás en la estación, ¿verdad? 600 00:41:47,064 --> 00:41:48,232 Sí, sí. 601 00:41:50,359 --> 00:41:52,069 No lo parece. Hablas raro. 602 00:41:54,488 --> 00:41:56,281 ¿Has estado bebiendo? 603 00:41:56,365 --> 00:41:57,824 No estoy hablando raro. 604 00:42:02,829 --> 00:42:05,374 - No has estado bebiendo, ¿verdad? - No. 605 00:42:06,917 --> 00:42:09,836 -Joe... - No puedes beber, Rick. 606 00:42:11,338 --> 00:42:13,840 - No puedes. - Lo sé. 607 00:42:13,924 --> 00:42:15,676 ¿Cuántas veces lo vas a decir? 608 00:42:17,219 --> 00:42:20,305 - Eres mi testigo mañana. - Lo sé. 609 00:42:20,389 --> 00:42:22,808 ‎Nu poți veni mahmur la tribunal. 610 00:42:22,891 --> 00:42:24,351 Por supuesto que no. 611 00:42:30,983 --> 00:42:32,901 - Es que... - ¿Qué? 612 00:42:38,156 --> 00:42:40,367 Tengo mucho miedo. 613 00:42:41,994 --> 00:42:46,665 ‎N-o să iasă cum vrem noi. ellos vinieron ‎federalii la mine acasă, azi-dimineață. 614 00:42:46,748 --> 00:42:47,749 ¿Lo entiendes? 615 00:42:48,458 --> 00:42:50,877 ‎Mi-e frică să nu spun ceva greșit. 616 00:42:50,961 --> 00:42:53,380 - ¡Escuchar! Lo sé… -Joe, me temo... 617 00:42:55,591 --> 00:42:57,467 ‎N-o să spui nimic greșit. 618 00:42:58,260 --> 00:43:01,597 ‎- Mâine se termina totul. - ¿José? 619 00:43:04,266 --> 00:43:06,310 Estoy cansado. Han pasado ocho meses. 620 00:43:06,393 --> 00:43:09,646 Lo sé. Yo también, amigo. 621 00:43:11,648 --> 00:43:14,401 - Lo sé. - Sí. 622 00:43:28,040 --> 00:43:29,374 ¿Cuánto bebiste? 623 00:43:30,208 --> 00:43:33,378 Lo lamento. Un vaso o dos. 624 00:43:33,462 --> 00:43:36,173 ‎Bine, deci poți să conduci. quiero que te vayas... 625 00:43:37,507 --> 00:43:43,221 En North Tujunga, 1605, en Foothill, ¿no? 626 00:43:43,930 --> 00:43:46,266 Allí vive un chico, Henry Fisher. 627 00:43:48,602 --> 00:43:49,603 Baylor. 628 00:43:50,437 --> 00:43:52,189 - ¿Entendiste? - Sí. 629 00:43:52,272 --> 00:43:55,192 Bueno. Tenga cuidado al conducir. ¡Y date prisa! 630 00:43:57,569 --> 00:43:59,863 ¿Qué? ¿A mí tampoco se me permite hablar aquí? 631 00:44:00,739 --> 00:44:02,783 Sí, aquí puedes. 632 00:44:02,866 --> 00:44:05,077 Pero podrías cambiar tu comportamiento. 633 00:44:07,913 --> 00:44:09,122 ¿Qué es? 634 00:44:10,082 --> 00:44:11,667 Tienes una llamada de una niña. 635 00:44:11,750 --> 00:44:13,460 - ¿Abby? - No me dijo su nombre. 636 00:44:13,543 --> 00:44:16,755 - ¿Quieres que te conecte? ‎- ¡Sí, ponme en contacto, sí! 637 00:44:17,506 --> 00:44:18,882 ¿Lo intentas de nuevo? 638 00:44:20,342 --> 00:44:21,760 - ¡Lo siento! - Bien. 639 00:44:30,727 --> 00:44:33,438 -Abby. - No tengo permitido abrir la puerta. 640 00:44:33,522 --> 00:44:35,816 Está bien. Ellos son mis amigos. 641 00:44:35,899 --> 00:44:38,985 - Son policías. Puedes abrirlos. - Mamá dijo que no. 642 00:44:39,069 --> 00:44:42,698 Está bien. estoy contigo hasta que mami regrese 643 00:44:44,157 --> 00:44:47,035 - Hola, soy Tim. Ella es Nadia. - ¡Hola! 644 00:44:47,119 --> 00:44:48,370 Somos policías. 645 00:44:49,329 --> 00:44:51,164 - ¿Es para mí? - Sí. 646 00:44:53,291 --> 00:44:54,876 Hola, oficial de policía Tim Geraci. 647 00:44:54,960 --> 00:44:58,004 El policía Joe Baylor, Policía de Los Ángeles, Comunicaciones. 648 00:44:58,088 --> 00:45:00,257 ¡Hola! ¿Estamos revisando a dos niños? 649 00:45:00,340 --> 00:45:02,175 Sí. Abby y su hermanito. 650 00:45:02,259 --> 00:45:04,720 Tengo que dejar la línea libre. Quizás su madre esté llamando. 651 00:45:04,803 --> 00:45:08,056 ‎- Creo que encuentras… ¿Estás herida, Abby? 652 00:45:08,140 --> 00:45:09,182 No es mío. 653 00:45:10,434 --> 00:45:12,477 Tiene sangre en las manos y la camisa. 654 00:45:13,478 --> 00:45:14,479 ¿Qué está sucediendo? 655 00:45:17,941 --> 00:45:19,651 ¡Mira lo que Oliver está haciendo! 656 00:45:19,735 --> 00:45:22,237 Abby, ¿sabes dónde está tu hermano pequeño? 657 00:45:22,320 --> 00:45:23,196 Él duerme. 658 00:45:23,280 --> 00:45:25,824 Vale, espera aquí con Nadia, ¿vale? 659 00:45:25,907 --> 00:45:27,200 Espera conmigo. 660 00:45:28,034 --> 00:45:29,745 La casa es repollo. 661 00:45:29,828 --> 00:45:31,872 - ¿Hay alguien? ‎- ¡Busca a Oliver! 662 00:45:33,331 --> 00:45:37,002 - ¿Sabes dónde está? - No sé. Búscalo. 663 00:45:37,085 --> 00:45:39,004 Estoy en la cocina ahora, es... 664 00:45:42,382 --> 00:45:44,217 - Mira el dormitorio. - ¿Lo encontraste? 665 00:45:44,301 --> 00:45:45,802 Aquí es donde tiene que estar. 666 00:45:48,680 --> 00:45:50,640 - Tim, ¿sigues en línea? - Espera un minuto. 667 00:45:51,558 --> 00:45:53,935 Hay rastros de sangre en el suelo. 668 00:45:54,019 --> 00:45:57,272 ¡Ay, Dios mío! ¡Necesitamos ayuda médica urgente! 669 00:45:57,355 --> 00:45:58,774 ¿Qué está sucediendo? 670 00:46:00,901 --> 00:46:02,986 - Tim, ¿qué pasa? - ¡Ay dios mío! 671 00:46:03,069 --> 00:46:04,404 ¡Nadia, ven aquí! 672 00:46:05,197 --> 00:46:07,616 - ¿Tim? - ¡Está bien, ya voy! 673 00:46:07,699 --> 00:46:10,994 - ¿Estás ahí todavía? - Comprueba si todavía respira, ¿vale? 674 00:46:11,077 --> 00:46:13,538 - Inmediatamente. - Tim, ¿qué diablos está pasando? 675 00:46:13,622 --> 00:46:15,290 - ¿Qué es? - ¡No la dejes entrar! 676 00:46:15,373 --> 00:46:17,042 - No respira. - ¡Abby, sal! 677 00:46:17,125 --> 00:46:19,961 - Dijo papá que no lo despertara. - ¡Nadia, cierra la puerta! 678 00:46:20,045 --> 00:46:21,463 - ¡Abby, vuelve! - ¿Está bien? 679 00:46:21,546 --> 00:46:23,965 - ¿Tim? - ¿Qué pasó con Oliver? 680 00:46:24,049 --> 00:46:25,550 - ¡Nadia, quédate con él! - Bien. 681 00:46:25,634 --> 00:46:26,551 Abby, ven con... 682 00:46:27,677 --> 00:46:28,762 ¡Tim! 683 00:46:32,390 --> 00:46:36,144 Joe, el turno ha terminado. Ha llegado el turno de día. podemos ir 684 00:46:41,525 --> 00:46:43,652 Creo que me queda un poquito. 685 00:46:50,492 --> 00:46:54,037 Joe, ¿está todo bien? 686 00:46:54,120 --> 00:46:55,205 Sí. 687 00:46:56,164 --> 00:46:58,708 Escucha, ¡buena suerte mañana! 688 00:47:21,439 --> 00:47:22,524 No me llames. 689 00:47:22,607 --> 00:47:24,693 Sé lo que le hiciste al niño. 690 00:47:24,776 --> 00:47:25,735 ¡No me llames! 691 00:47:25,819 --> 00:47:29,114 Abby vio lo que le hiciste a Oliver. ¿Vas a matarla también? 692 00:47:29,197 --> 00:47:30,615 Le dije que no entrara allí. 693 00:47:30,699 --> 00:47:33,827 - No debería haber entrado. - ¡Tiene seis años! 694 00:47:33,910 --> 00:47:35,745 ¿Qué pensaste que iba a hacer? 695 00:47:36,329 --> 00:47:38,623 Está lleno de sangre. 696 00:47:40,917 --> 00:47:42,544 Henry, eso es todo, se acabó. 697 00:47:42,627 --> 00:47:45,922 ¡Para el auto y dime dónde estás! Estoy enviando ayuda. 698 00:47:47,132 --> 00:47:49,467 - No puedo hacerlo. - Tienes que. 699 00:47:50,594 --> 00:47:53,263 - Si lo hago... - ¿Sí? 700 00:47:55,807 --> 00:47:58,894 - ¿Qué pasará? - Terminas en prisión. 701 00:47:58,977 --> 00:48:01,062 ‎No, tal cosa no es posible. 702 00:48:01,146 --> 00:48:05,483 ¿No es posible? ¿Qué quieres que te diga? ¿Que eres una víctima? 703 00:48:05,567 --> 00:48:09,779 ¿Crees que eres una víctima? Usted no. Emily es una víctima. 704 00:48:09,863 --> 00:48:13,575 Oliver es una víctima. Abby es una víctima. No eres una víctima, lo eres... 705 00:48:14,743 --> 00:48:16,578 ¡Mereces ser ejecutado! 706 00:48:22,542 --> 00:48:24,377 Soy Henry, por favor deja un mensaje. 707 00:48:26,463 --> 00:48:27,881 ‎Soy Henry, deja un… 708 00:48:29,424 --> 00:48:31,092 - Rick. - Estoy en esa dirección. 709 00:48:31,176 --> 00:48:35,013 Apartamentos con patio interior. No creo que haya nadie. La luz está apagada. 710 00:48:35,096 --> 00:48:36,014 Derribar la puerta. 711 00:48:36,097 --> 00:48:37,724 - ¿Podemos por favor? - Ten fe. 712 00:48:39,184 --> 00:48:41,061 ¡Deja de tonterías! ¿Qué estoy buscando aquí? 713 00:48:41,144 --> 00:48:43,855 El tipo de allí mató a su hijo. un bebe 714 00:48:44,522 --> 00:48:47,776 Y secuestró a su ex esposa. Necesitamos saber adónde se dirigen. 715 00:48:49,694 --> 00:48:50,987 ¿Cómo lo sabes? 716 00:48:54,449 --> 00:48:55,784 Del Servicio de Urgencias. 717 00:48:55,867 --> 00:48:58,578 ¡Normal! Un imán para atraer bellezas. 718 00:49:00,747 --> 00:49:03,375 ¿Hay alguien? La policía. 719 00:49:04,334 --> 00:49:05,961 ¿Hay alguien? ¡La policía! 720 00:49:07,337 --> 00:49:09,631 - ¿Qué está sucediendo? ¿Almiar? - ¡Infierno! 721 00:49:09,714 --> 00:49:11,967 Rick, ¿qué pasa? 722 00:49:12,050 --> 00:49:14,094 Un perro grande, atado en la casa. 723 00:49:16,137 --> 00:49:17,806 ¡Al diablo! 724 00:49:17,889 --> 00:49:19,265 Bien, ¿estás dentro? 725 00:49:22,060 --> 00:49:23,228 - ¿Entraste? - Sí. 726 00:49:23,311 --> 00:49:24,646 - Bien. - La puerta estaba abierta. 727 00:49:24,729 --> 00:49:27,190 - Se habría ido a toda prisa. - Mira a tu alrededor. 728 00:49:31,236 --> 00:49:32,570 No son demasiados. 729 00:49:34,572 --> 00:49:39,369 Está casi vacío. Un colchón, algunos juguetes sin envolver. 730 00:49:40,537 --> 00:49:44,332 Hay algo más. Un montón de cartas en el suelo, una guía telefónica. 731 00:49:45,500 --> 00:49:49,212 ¡Maldita sea! Un montón de billetes. Servicios públicos, multas de aparcamiento... 732 00:49:50,213 --> 00:49:53,008 ‎- Cinco multas de aparcamiento. - ¿Algo más? 733 00:49:55,051 --> 00:49:57,971 ¡Vamos! No puedo, Joe. Son un montón de tontos. 734 00:49:58,054 --> 00:49:59,472 Rick, por favor. 735 00:50:01,433 --> 00:50:05,353 Me llevará unas horas. ¡Ni siquiera te das cuenta de cuántos documentos hay! 736 00:50:05,437 --> 00:50:08,648 - Ella está muerta cuando termino. - ¿Qué quieres decir con eso? 737 00:50:11,359 --> 00:50:13,570 Nada. No tenemos tiempo que perder. 738 00:50:13,653 --> 00:50:16,364 Exactamente. Así que sigue adelante. entendiste 739 00:50:16,448 --> 00:50:17,282 Sí. 740 00:50:24,873 --> 00:50:26,207 ¿Emily? 741 00:50:29,586 --> 00:50:31,463 Emily, ¿puedes oírme? 742 00:50:35,425 --> 00:50:37,093 -Abby. - Bien. 743 00:50:37,177 --> 00:50:38,470 ¡Dame el teléfono! 744 00:50:40,055 --> 00:50:41,556 -Emily... - ¡Dame el teléfono! 745 00:50:41,639 --> 00:50:42,849 ¿Estás usando el cinturón de seguridad? 746 00:50:44,434 --> 00:50:45,393 ‎No. 747 00:50:45,477 --> 00:50:46,561 ¿Enrique? - ¡Vamos! 748 00:50:48,646 --> 00:50:50,565 - No. - ¡Póntelo! 749 00:50:50,648 --> 00:50:53,401 ¡Vamos, dame el teléfono! Necesito hablar con ella. 750 00:50:53,485 --> 00:50:54,527 ¿Lo usaste? 751 00:50:56,237 --> 00:50:57,113 Sí. 752 00:50:57,697 --> 00:50:59,240 Bueno. 753 00:50:59,324 --> 00:51:04,037 Ahora escucha. Quiero que aprietes fuerte el freno de mano. 754 00:51:06,456 --> 00:51:07,290 ¡Disparar! 755 00:51:07,373 --> 00:51:08,625 ¡No! 756 00:51:20,929 --> 00:51:22,972 - ¿Emily? - Soy Emily Lighton. 757 00:51:23,056 --> 00:51:25,100 No puedo responder ahora, así que... 758 00:51:30,146 --> 00:51:32,732 - ¿Emily? ‎- Choqué mi bicicleta y me golpeé. 759 00:51:33,441 --> 00:51:36,236 - ¿Hola? Tengo… - No puedo ahora. Llama más tarde. 760 00:51:39,697 --> 00:51:41,908 - ¿Emily? - Me golpeé la rodilla. 761 00:51:41,991 --> 00:51:44,536 Lo siento, no puedo hablar ahora. 762 00:51:44,619 --> 00:51:46,412 ¿Podemos por favor? ¿Estás bromeando? 763 00:51:46,496 --> 00:51:48,706 Cuando vuelvas a llamar, Responde el mismo operador. 764 00:51:48,790 --> 00:51:52,210 ‎- Llama más tarde, por favor. - ¿Podemos por favor? ¡Envía una ambulancia! 765 00:51:52,293 --> 00:51:54,129 - ¿Por una rodilla? - Sí. 766 00:51:54,212 --> 00:51:57,132 Llamar a Uber ¡Y no te subas más a la bici borracho! 767 00:52:02,220 --> 00:52:05,473 - ¿Emily? - Hice lo que dijiste, pero no funcionó. 768 00:52:05,557 --> 00:52:09,644 - No puedo salir. - Lo sé. Te diriges a San Bernardino. 769 00:52:09,727 --> 00:52:12,480 - ¿Sabes dónde? - No veo nada. 770 00:52:13,648 --> 00:52:15,191 No quiero que me encierren. 771 00:52:15,275 --> 00:52:17,735 ¿Pero adónde vas? Te sacaré del auto. 772 00:52:17,819 --> 00:52:19,988 No quiero que me encierren. 773 00:52:20,071 --> 00:52:22,657 -Emily. - Voy a morir. 774 00:52:22,740 --> 00:52:24,534 No, nadie morirá. 775 00:52:24,617 --> 00:52:27,620 - Te estoy poniendo en espera, ¿verdad, Emily? - ¡Por favor, ayúdame! 776 00:52:27,704 --> 00:52:29,455 Emily, para ayudarte... 777 00:52:29,539 --> 00:52:32,208 ‎- Quédate al teléfono. Vuelvo enseguida. - ¡Por favor! 778 00:52:36,379 --> 00:52:39,424 ‎- Sargento de Comunicaciones Miller. - Soy Joe. 779 00:52:39,507 --> 00:52:42,719 - Joe, ¿todavía estás en el trabajo? - ¡Infierno! ¿Factura? 780 00:52:42,802 --> 00:52:45,513 - Quería llamar a la policía de tránsito. - ¡Vete a casa! 781 00:52:45,597 --> 00:52:48,016 - No puedo ahora. - ¿Qué diablos, Joe? 782 00:52:51,394 --> 00:52:53,563 ‎- Policía de Tránsito. - Soy Joe. 783 00:52:53,646 --> 00:52:56,983 Tengo a Emily en la otra línea. Está encerrada en la furgoneta. 784 00:52:57,066 --> 00:53:02,989 Parece que se dirigen a San Bernardino., en algún lugar entre las autopistas 10 y 210, 785 00:53:03,072 --> 00:53:05,074 - Quiero un lugar más preciso. - ¡Infierno! 786 00:53:05,158 --> 00:53:07,994 ¡Ponlo! Pasaron a otro relé telefónico. 787 00:53:08,077 --> 00:53:11,372 ‎- La tengo en la otra línea. - Necesito un lugar más exacto. 788 00:53:11,456 --> 00:53:15,126 Lo descubriré. Envía unidades al 210 desde el 10. 789 00:53:15,210 --> 00:53:17,170 - ¿Cómo te enteras? - La saco del auto. 790 00:53:18,380 --> 00:53:20,132 - ¿Emily? ‎- ¡No cuelgues, por favor! 791 00:53:20,216 --> 00:53:23,427 -Emily, he vuelto. - No quiero morir. ¡No cierres! 792 00:53:23,510 --> 00:53:24,970 No cierro. Bien. 793 00:53:26,180 --> 00:53:28,057 Quiero volver con mis hijos. 794 00:53:28,140 --> 00:53:30,643 - No deberían estar solos. - ¡Escúchame! 795 00:53:30,726 --> 00:53:33,938 Me puso en la parte trasera de la camioneta. y no veo nada. 796 00:53:34,021 --> 00:53:37,900 - ¡Emily, escúchame! - No sé por qué lo hace. 797 00:53:37,983 --> 00:53:40,319 Escucha mi voz, Emily. Estoy contigo. 798 00:53:40,402 --> 00:53:42,529 ‎- Me van a encerrar. - Usted no está solo. 799 00:53:42,613 --> 00:53:44,240 ¿Sí? entendiste 800 00:53:44,323 --> 00:53:46,367 No quiero morir. 801 00:53:47,868 --> 00:53:49,245 Está bien... 802 00:53:51,330 --> 00:53:54,250 ¿Qué hace Enrique? ¿Por qué tiene una furgoneta? 803 00:53:54,333 --> 00:53:58,128 - Voy a morir. - No morirás. emily… 804 00:53:58,212 --> 00:54:00,714 - Voy a morir. -Emily, respira hondo. 805 00:54:01,298 --> 00:54:05,052 Te enviaré de regreso con Abby. Pero necesito tu ayuda. 806 00:54:05,135 --> 00:54:09,765 quiero que busques la camioneta algo con qué defenderte. 807 00:54:09,848 --> 00:54:12,434 - ¿Hay algo ahí? - No veo nada. 808 00:54:12,518 --> 00:54:15,813 Siente a tu alrededor. Usa la linterna de tu teléfono. 809 00:54:18,065 --> 00:54:22,069 Es una caja. Una caja pesada. 810 00:54:23,070 --> 00:54:25,281 - Ladrillos. - Bien. 811 00:54:25,364 --> 00:54:27,825 Bueno. ¿puedes tomar uno? 812 00:54:30,077 --> 00:54:31,954 Lo tomé. 813 00:54:32,037 --> 00:54:34,373 Bueno. Está bien. 814 00:54:35,291 --> 00:54:37,334 ¡Escúchame, Emily! 815 00:54:37,418 --> 00:54:40,879 ‎Cuando detiene la furgoneta y abre las puertas, 816 00:54:40,963 --> 00:54:44,883 quiero que le pegues en la cabeza tan fuerte como puedas. 817 00:54:44,967 --> 00:54:47,344 - No puedo hacerlo. - ¿Entendiste? 818 00:54:47,428 --> 00:54:48,721 - Sí puedes. - ¡No! 819 00:54:48,804 --> 00:54:51,307 - ¿Emily? - ¡No! 820 00:54:51,390 --> 00:54:52,850 -Emily, puedes. - No puedo. 821 00:54:52,933 --> 00:54:57,354 Luego tomas su cuchillo y me dices dónde estás. para enviar ayuda. 822 00:54:57,438 --> 00:54:58,522 No puedo. 823 00:54:59,106 --> 00:55:01,358 Tú puedes, Emily. 824 00:55:03,610 --> 00:55:08,073 - No sé por qué hace esto. - Emily, respira. 825 00:55:08,157 --> 00:55:09,658 ¡Vamos! ¡Coraje! 826 00:55:09,742 --> 00:55:12,369 - ¡Vamos! - Voy a morir. 827 00:55:12,453 --> 00:55:14,163 Así. 828 00:55:15,331 --> 00:55:18,000 ¡Vamos, Emily! 829 00:55:18,083 --> 00:55:20,961 - ¡Emilia! - Voy a morir. 830 00:55:21,045 --> 00:55:24,381 Pues no. Emily, respira conmigo. 831 00:55:34,516 --> 00:55:37,728 ¡Respirar! ¡Respira, Emily! ¡Vamos! 832 00:55:45,861 --> 00:55:50,157 Emily, ¿cuál es tu comida favorita? 833 00:55:52,910 --> 00:55:55,871 ¿Cuál es tu comida favorita? 834 00:55:55,954 --> 00:55:59,583 Granizado de cereza. 835 00:56:01,585 --> 00:56:05,798 Granizado de cereza. No sé si es un alimento. 836 00:56:05,881 --> 00:56:09,343 ¿Qué te gusta hacer con tus hijos? 837 00:56:09,426 --> 00:56:10,886 Algo lindo... 838 00:56:12,096 --> 00:56:13,764 Sigue respirando conmigo. 839 00:56:13,847 --> 00:56:17,017 - Me gusta... ‎- ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre? 840 00:56:19,520 --> 00:56:24,650 ‎Me encanta salir con Abby y Oliver, Pero Enrique... 841 00:56:24,733 --> 00:56:25,776 ‎Enrique… 842 00:56:25,859 --> 00:56:30,030 ¿Qué haces con tus hijos? Qué lindo que hagas con ellos. 843 00:56:33,158 --> 00:56:34,535 ¡Vamos! 844 00:56:38,080 --> 00:56:39,915 Nos gusta en el acuario. 845 00:56:41,375 --> 00:56:42,709 ¿Dónde? 846 00:56:46,171 --> 00:56:47,840 En San Pedro. 847 00:56:48,799 --> 00:56:50,300 ¿Estabas ahí? 848 00:56:51,093 --> 00:56:55,431 ‎No. siempre quise llevar a mi hija allí 849 00:56:55,514 --> 00:56:58,225 pero no tuve la oportunidad. 850 00:56:59,268 --> 00:57:03,021 Cuéntame sobre el acuario. es hermoso 851 00:57:04,481 --> 00:57:09,486 A Abby le gustan las tortugas. 852 00:57:10,237 --> 00:57:12,656 Ni siquiera miran a los tiburones. 853 00:57:14,283 --> 00:57:16,660 ¿Qué te gusta? ¿Te gustan los tiburones? 854 00:57:20,330 --> 00:57:21,874 Me gustan todos. 855 00:57:23,625 --> 00:57:28,297 Normalmente camino detrás de Abby, con Oliver en el cochecito... 856 00:57:30,466 --> 00:57:34,761 Y miro y siento. 857 00:57:37,306 --> 00:57:38,515 ¿Qué estás tocando? 858 00:57:41,643 --> 00:57:43,812 Es tan pacífico... 859 00:57:47,816 --> 00:57:49,026 ¿Qué exactamente? 860 00:57:51,987 --> 00:57:53,989 ‎Bajo el agua. 861 00:57:56,074 --> 00:58:00,120 Es tranquilo, estás sacudido. 862 00:58:02,372 --> 00:58:07,961 Nada que te distraiga. Sólo agua a tu alrededor. 863 00:58:09,129 --> 00:58:10,839 Ella es muy tranquila. 864 00:58:11,715 --> 00:58:16,845 ‎Como un gran silencio azul. 865 00:58:19,473 --> 00:58:20,682 Sí. 866 00:58:26,772 --> 00:58:28,565 Olvidé tu nombre. 867 00:58:30,442 --> 00:58:32,611 Mi nombre es Joe. 868 00:58:36,698 --> 00:58:38,617 Me gustas, Joe. 869 00:58:41,119 --> 00:58:42,746 Tú también me gustas, Emily. 870 00:58:47,084 --> 00:58:48,752 ¿Quieres venir con nosotros? 871 00:58:49,503 --> 00:58:50,837 Me gustaría. 872 00:58:58,845 --> 00:59:00,305 Se detiene. 873 00:59:02,307 --> 00:59:05,936 - Me temo que. - Está bien. 874 00:59:06,019 --> 00:59:09,189 - Tranquila, Emily… - ¡Tengo miedo! 875 00:59:09,273 --> 00:59:11,692 ‎- Pon el teléfono en tu bolsillo. - Me temo que. 876 00:59:11,775 --> 00:59:16,446 Cuando abre las puertas, tomas el ladrillo. y le golpeas en la cabeza con todas tus fuerzas. 877 00:59:16,530 --> 00:59:18,282 - Se lo merece. - ¡Dios! 878 00:59:19,700 --> 00:59:21,868 - Se lo merece. - Exactamente. 879 00:59:23,870 --> 00:59:26,039 ¡Guarda el teléfono! 880 00:59:26,123 --> 00:59:29,459 - Ponlo en tu bolsillo. - Estaba muy enojado. 881 00:59:29,543 --> 00:59:31,503 - Lo sé. - Estaba tan enojado... 882 00:59:31,587 --> 00:59:34,881 Lo sé, Emily. Pon el teléfono en algún lugar. 883 00:59:34,965 --> 00:59:38,927 -Oliver está bien. ‎- Pon tu teléfono en algún lugar cuando abras… 884 00:59:39,011 --> 00:59:41,555 Óliver está bien. Ya ni siquiera llora. 885 00:59:42,431 --> 00:59:43,807 ¿Qué dijiste? 886 00:59:47,853 --> 00:59:49,021 Serpientes. 887 00:59:49,688 --> 00:59:51,189 ¿Serpientes? ¿Qué serpientes? 888 00:59:53,066 --> 00:59:55,694 Sufrió mucho por todo. 889 00:59:55,777 --> 00:59:59,323 Estaba... en el estómago. 890 00:59:59,406 --> 01:00:02,659 ella estaba llorando todo el tiempo Porque tenía serpientes en el vientre. 891 01:00:05,245 --> 01:00:07,247 Y los saqué. 892 01:00:12,002 --> 01:00:13,795 Acabo de sacarlos. 893 01:00:19,134 --> 01:00:21,011 ¿Eras... tú? 894 01:00:24,473 --> 01:00:28,727 No llores más. Se siente mucho mejor. 895 01:00:31,104 --> 01:00:33,607 Está bueno, ¿no? ¿José? 896 01:00:35,108 --> 01:00:38,820 ¡Por favor dime que está bien! 897 01:00:40,030 --> 01:00:43,158 - ¡Por favor dímelo, Joe! - ¡Esperar! 898 01:00:43,241 --> 01:00:44,660 Me van a encerrar. 899 01:00:45,619 --> 01:00:48,372 ¡Déjame en paz! ¡Finalizar! 900 01:00:52,167 --> 01:00:53,335 ¡Finalizar! 901 01:01:11,895 --> 01:01:13,021 ¿Hola? 902 01:01:13,897 --> 01:01:15,399 ¿Hola? Joe, ¿estás ahí? 903 01:01:16,733 --> 01:01:19,486 Creo que es algo con mi teléfono. Un momento. 904 01:01:19,569 --> 01:01:21,363 - ¿Puedes oírme? - Sí. 905 01:01:24,491 --> 01:01:25,826 Creo que encontré algo. 906 01:01:26,535 --> 01:01:28,662 Fueron demandados por la custodia. 907 01:01:28,745 --> 01:01:31,915 Henry tiene cartas del abogado. Había perdido los derechos de visita. 908 01:01:31,998 --> 01:01:34,918 debido al registro y condenas por ultraje. 909 01:01:35,001 --> 01:01:36,378 Ni siquiera me sorprende. 910 01:01:38,630 --> 01:01:39,923 ¿José? 911 01:01:43,176 --> 01:01:44,261 ¿José? 912 01:01:45,262 --> 01:01:47,723 ¿Sí? 913 01:01:49,307 --> 01:01:51,393 Lo siento, yendo al grano. 914 01:01:51,476 --> 01:01:55,689 ‎De San Bernardino solo encontré Facturas impagas del Patton Hospital. 915 01:01:55,772 --> 01:01:57,315 Ella fue hospitalizada allí. 916 01:02:02,946 --> 01:02:04,364 ¿José? 917 01:02:05,240 --> 01:02:08,577 ‎Clínica de Tratamiento Psiquiátrico de Patton. ¿Te ayuda en algo? 918 01:02:09,578 --> 01:02:11,246 Ella no quiere que la encierren. 919 01:02:13,123 --> 01:02:16,710 - ¿Qué dijiste? - Ella no quiere que la encierren. 920 01:02:17,711 --> 01:02:20,380 ‎-‎ Me perdiste, hermano. - ¡Al diablo! 921 01:02:22,591 --> 01:02:23,842 ¿José? 922 01:02:46,114 --> 01:02:48,200 CLÍNICA DE PSIQUIATRIA DE PATTON 923 01:02:50,911 --> 01:02:53,079 ¿Enrique? - ¿Hola? 924 01:02:53,663 --> 01:02:56,583 ‎Joe del Departamento de Policía de Los Ángeles. ¿Estás en casa de Patton? 925 01:02:56,666 --> 01:02:59,085 - ¿En el hospital público? - Sí. 926 01:02:59,169 --> 01:03:00,337 Sí. 927 01:03:04,132 --> 01:03:06,426 - Bien. donde esta emily - ¡Dios! 928 01:03:09,346 --> 01:03:13,183 - No sé. Creo que me golpeó. - Te envío ayuda. 929 01:03:13,266 --> 01:03:16,228 - ¿Necesitas una ambulancia? - No. 930 01:03:16,311 --> 01:03:18,271 ‎- Nada de policía. - Henry, tienes que hacerlo. 931 01:03:18,355 --> 01:03:20,857 - Tengo que hacerlo. - Yo no hice nada, hombre. 932 01:03:20,941 --> 01:03:23,777 - No. - Lo sé. 933 01:03:27,239 --> 01:03:28,365 ¿Por qué no me lo dijiste? 934 01:03:28,448 --> 01:03:32,494 Deberías haber llamado a la policía para que nos ocupemos de Emily. 935 01:03:34,120 --> 01:03:36,122 - ¿Por qué? - Quiero ayudarla. 936 01:03:37,249 --> 01:03:40,335 - ¿Quieres ayudarla? ¡Fóllame! - Sí, es mi deber. 937 01:03:41,169 --> 01:03:45,549 Déjame decirte algo: nadie te está ayudando. Médicos, abogados, trabajadores sociales... 938 01:03:45,632 --> 01:03:48,510 ¡Nadie ayuda a nadie! 939 01:03:48,593 --> 01:03:51,346 Y quieres decirme que un policia me ayuda? 940 01:03:51,429 --> 01:03:52,681 Estoy tratando de ayudar. 941 01:03:54,140 --> 01:03:58,395 ¿Sí? ¡Vete al diablo! 942 01:03:59,396 --> 01:04:00,772 Él mató a mi hijo. 943 01:04:01,606 --> 01:04:03,817 Él mató a mi hijo. ¡Hijo mío! 944 01:04:04,568 --> 01:04:05,777 Mi hijo está muerto. 945 01:04:25,630 --> 01:04:28,008 En noviembre... 946 01:04:28,758 --> 01:04:30,051 cuando... 947 01:04:31,511 --> 01:04:33,263 Salí corriendo. 948 01:04:35,098 --> 01:04:38,310 ‎Dije que lo intentábamos sin drogas. 949 01:04:38,393 --> 01:04:39,936 ¡Ay, Dios mío! 950 01:04:41,813 --> 01:04:46,526 No pude pagarles porque... 951 01:04:46,610 --> 01:04:47,777 ¡Dios! 952 01:04:50,864 --> 01:04:53,533 Enrique, ¿qué estás haciendo? 953 01:04:56,077 --> 01:04:59,456 ¡Dios, Abby! No debería haberla dejado. 954 01:04:59,539 --> 01:05:02,959 No, Henry, la policía está con ella. 955 01:05:03,043 --> 01:05:08,506 Henry, intenta calmarte. 956 01:05:10,216 --> 01:05:12,844 Ella es sólo una niña. 957 01:05:12,928 --> 01:05:16,681 Le dije que no fuera allí. ¡Dios! Tengo que buscar a Abby. 958 01:05:17,432 --> 01:05:20,143 ¡No, Henry, escúchame! 959 01:05:20,226 --> 01:05:24,022 La policía está con ella. Es seguro. 960 01:05:24,105 --> 01:05:26,483 Es bueno. 961 01:05:26,566 --> 01:05:29,945 ¿Dónde está Emily? Tenemos que encontrar a Emily. 962 01:05:30,612 --> 01:05:32,781 ¿Enrique? - No sé dónde está. 963 01:05:34,324 --> 01:05:36,868 ¿Crees que podría lastimarse? 964 01:05:36,952 --> 01:05:40,038 No sé. ¡Escuchar! 965 01:05:40,997 --> 01:05:43,667 Escúchame, ¿vale? Escuchar. 966 01:05:43,750 --> 01:05:47,629 Ella no sabe lo que hizo. 967 01:05:48,421 --> 01:05:51,257 Cree... ¡Dios! 968 01:05:51,341 --> 01:05:54,177 Ella cree que ayudó a Oliver. 969 01:05:55,178 --> 01:05:57,681 No tuve el valor de decirle eso... 970 01:05:57,764 --> 01:06:00,600 ¡Dios, no siempre fue así! 971 01:06:01,559 --> 01:06:03,603 Está enferma, eso es todo. 972 01:06:04,646 --> 01:06:08,566 Debería haberla ayudado. Ella es solo… 973 01:06:10,402 --> 01:06:12,028 ¿Enrique? 974 01:06:24,916 --> 01:06:28,795 Soy Emily Lighton. No puedo responder ahora así que... 975 01:06:28,878 --> 01:06:30,171 ¡No! 976 01:06:47,397 --> 01:06:50,358 ¿José? 977 01:06:53,069 --> 01:06:55,196 Alguien te está buscando por teléfono. 978 01:06:55,280 --> 01:06:56,406 ¿Podemos por favor? 979 01:06:56,489 --> 01:06:59,284 Alguien te está buscando por teléfono. Dice que has hablado antes. 980 01:06:59,367 --> 01:07:01,703 - Su nombre es Emily... - ¿Qué? donde esta 981 01:07:01,786 --> 01:07:04,039 ¡Sí, ahora! ¡Ahora hombre! 982 01:07:04,122 --> 01:07:06,332 - ¡Ahora! - ¿Qué pasó? 983 01:07:06,416 --> 01:07:08,543 ‎- ¡Ponme en contacto! - Te pondré en contacto. 984 01:07:14,841 --> 01:07:17,761 - ¿Emily? - ¿Eres tú, Joe? 985 01:07:17,844 --> 01:07:19,220 Sí, Emily, estoy aquí. 986 01:07:24,059 --> 01:07:25,643 ¿Dónde estás? 987 01:07:25,727 --> 01:07:28,229 Voy a encontrar a Oliver y Abby. 988 01:07:29,105 --> 01:07:31,733 Los llevo al acuario. 989 01:07:31,816 --> 01:07:35,195 ‎No. 990 01:07:35,278 --> 01:07:36,905 Te mostraremos las tortugas. 991 01:07:39,032 --> 01:07:41,785 - A Oliver le gustan las tortugas. - No, no lo haré... 992 01:07:43,244 --> 01:07:44,996 No encontrarás a Oliver. 993 01:07:46,289 --> 01:07:48,083 Oliver no está allí. 994 01:07:48,166 --> 01:07:49,834 Emily, quiero... 995 01:07:50,668 --> 01:07:53,421 - Ahora es mejor. - Emily, mira a tu alrededor. 996 01:07:53,505 --> 01:07:56,424 ¿Sí? ¿Dónde estás? Escucho autos. 997 01:07:57,342 --> 01:07:59,094 ¿Ves lo que hay alrededor? 998 01:08:03,556 --> 01:08:06,392 Ya veo... 999 01:08:06,476 --> 01:08:08,770 ¿Qué? ¿Emily? 1000 01:08:08,853 --> 01:08:10,271 Coches. 1001 01:08:12,398 --> 01:08:13,858 ¿Qué es esto? 1002 01:08:16,361 --> 01:08:21,699 ‎- Tengo sangre en las manos y en la blusa. -Emily. 1003 01:08:22,408 --> 01:08:25,829 - ¿De donde? Tengo sangre en mis manos. -Emily... 1004 01:08:25,912 --> 01:08:27,288 - Veo luces. - ¡Escuchar! 1005 01:08:27,372 --> 01:08:29,290 - ¡Escúchame! - Tengo sangre encima. 1006 01:08:29,374 --> 01:08:31,334 - No es nada. - ¿De dónde es él? 1007 01:08:31,417 --> 01:08:33,378 No es tuyo. Buscar. 1008 01:08:33,461 --> 01:08:37,799 ¿DE ACUERDO? ¡Mira hacia arriba y dime dónde estás! ¿Qué ves? Oigo coches. 1009 01:08:38,716 --> 01:08:41,845 ¿Es eso correcto? ¿Hay coches cerca? 1010 01:08:44,639 --> 01:08:46,307 Mucho más abajo. 1011 01:08:47,600 --> 01:08:49,227 ¿Qué, coches? 1012 01:08:52,897 --> 01:08:57,277 Emily, ¿estás en la carretera? ¿Estás en el puente? 1013 01:09:00,196 --> 01:09:02,866 -Joe. -Emily. 1014 01:09:02,949 --> 01:09:08,079 Joe, ¿esa es la sangre de Henry? 1015 01:09:13,126 --> 01:09:14,627 No, Henry está bien. 1016 01:09:16,963 --> 01:09:21,342 Si no es mi sangre, ¿de quién es la sangre? 1017 01:09:21,426 --> 01:09:22,927 No, Emily... 1018 01:09:23,011 --> 01:09:27,223 - ¿De quién es la sangre? -Emily... 1019 01:09:27,307 --> 01:09:30,310 dime donde estas enviar a alguien para que te ayude. 1020 01:09:30,393 --> 01:09:33,479 - No es mi sangre. - ¡Dime dónde estás! 1021 01:09:33,563 --> 01:09:36,357 - ¡Emily, por favor escúchame! - ¿Qué hice, Joe? 1022 01:09:36,441 --> 01:09:38,151 - ¡Emily, por favor! - ¡Ay dios mío! 1023 01:09:38,234 --> 01:09:41,529 ‎No. ¿Es la sangre de Henry? 1024 01:09:41,613 --> 01:09:43,239 ¿Es de Henry? 1025 01:09:47,702 --> 01:09:50,121 ¡Llame al despachador de la policía de tránsito! 1026 01:09:51,497 --> 01:09:54,292 Lo sé. Enrique lo sabe. 1027 01:09:55,251 --> 01:09:56,461 ¡Diles que es Joe! 1028 01:09:56,544 --> 01:09:59,297 ¡Diles que tengo a la mujer secuestrada! ¡Está en el puente desde 210! 1029 01:09:59,380 --> 01:10:02,217 ¡El despachador! ¡Ahora! 1030 01:10:02,800 --> 01:10:04,302 ¿Emily? Estoy aquí. 1031 01:10:04,385 --> 01:10:06,304 - Lo sé. - ¿Qué hice? 1032 01:10:06,387 --> 01:10:08,348 - Lo sé. - ¡Diles que no quería! 1033 01:10:08,431 --> 01:10:11,809 Enrique lo sabe. Sólo estaba tratando de ayudarte. 1034 01:10:11,893 --> 01:10:16,147 Todos estamos tratando de ayudarte. Pero… 1035 01:10:17,106 --> 01:10:19,901 Dijiste que se lo merecía, Joe. 1036 01:10:26,115 --> 01:10:27,784 Me equivoqué. 1037 01:10:29,452 --> 01:10:30,954 Es mi culpa. 1038 01:10:31,579 --> 01:10:34,666 Es mi culpa que estés en el puente. 1039 01:10:34,749 --> 01:10:38,670 ¿Sí? Por favor, no seas estúpido. 1040 01:10:38,753 --> 01:10:41,172 ¿Lo entiendes? por favor 1041 01:10:42,257 --> 01:10:44,008 Hay gente que te quiere. 1042 01:10:45,885 --> 01:10:47,762 ¿Sí? Abby te ama. 1043 01:10:50,932 --> 01:10:52,475 Abby te necesita. 1044 01:10:54,644 --> 01:10:57,605 ¿Sí? Abby te está esperando en casa. 1045 01:10:57,689 --> 01:11:00,566 ¡Por favor, Emily, habla conmigo! 1046 01:11:01,859 --> 01:11:04,529 ‎- ¡Háblame! - Ahora me voy a ir. 1047 01:11:04,612 --> 01:11:06,948 - Voy a estar con Oliver. - No. 1048 01:11:07,031 --> 01:11:10,201 Joe, voy a casa de Oliver. 1049 01:11:10,285 --> 01:11:11,703 Maté a un hombre. 1050 01:11:12,787 --> 01:11:14,664 ¿Puedes oírme? Maté a un hombre. 1051 01:11:22,714 --> 01:11:23,965 ¿Puedes oírme? 1052 01:11:25,049 --> 01:11:27,844 Maté a un hombre. En realidad, un niño. 1053 01:11:29,721 --> 01:11:33,182 Diecinueve años. José. Un niño. 1054 01:11:35,977 --> 01:11:38,438 - ¿Por qué? - No sé. 1055 01:11:38,521 --> 01:11:41,566 No lo sé, porque... podría. 1056 01:11:41,649 --> 01:11:43,526 Quería castigarlo. 1057 01:11:43,609 --> 01:11:46,279 queria castigarlo Porque estaba enojado. 1058 01:11:46,362 --> 01:11:51,701 Estoy tan enojado y... 1059 01:11:51,784 --> 01:11:54,537 Hizo algo y lastimó a alguien. 1060 01:11:58,249 --> 01:12:00,668 ¿No... hizo daño a alguien? 1061 01:12:01,711 --> 01:12:03,755 Él... no lo sé. 1062 01:12:03,838 --> 01:12:05,923 Lastimó a alguien. por favor… 1063 01:12:07,759 --> 01:12:10,553 Papá... 1064 01:12:15,099 --> 01:12:18,561 Por favor. No puedo matarte a ti también, Emily. 1065 01:12:20,938 --> 01:12:24,108 No puedo matarte a ti también. 1066 01:12:26,194 --> 01:12:27,028 ¿José? 1067 01:12:28,738 --> 01:12:30,198 ¿Por qué? 1068 01:12:31,574 --> 01:12:33,368 ¿Eran serpientes? 1069 01:12:39,290 --> 01:12:40,875 Sí. 1070 01:12:44,337 --> 01:12:46,172 Sí, había serpientes. 1071 01:12:52,512 --> 01:12:55,306 Es solo que... 1072 01:12:56,140 --> 01:13:00,103 Le prometí a Abby que volverías a casa. 1073 01:13:03,106 --> 01:13:05,233 Le prometí que volverías a casa. 1074 01:13:05,316 --> 01:13:08,152 - Él te necesita. -Abby. 1075 01:13:10,154 --> 01:13:13,324 -Abby. - Sí. 1076 01:13:14,700 --> 01:13:18,413 Por favor, lo prometí. Henry también te necesita. 1077 01:13:19,205 --> 01:13:21,874 Hay gente que te quiere. 1078 01:13:27,713 --> 01:13:29,799 ¡Por favor! 1079 01:13:32,051 --> 01:13:33,594 ¡Por favor, Emily! 1080 01:13:38,641 --> 01:13:41,394 José. 1081 01:13:42,895 --> 01:13:44,147 ¿Sí? 1082 01:13:48,860 --> 01:13:50,820 Veo las luces. 1083 01:13:50,903 --> 01:13:56,659 ¡Emily, ve a la policía! 1084 01:13:57,285 --> 01:13:58,494 Ahora me voy a ir. 1085 01:14:00,246 --> 01:14:02,373 Ve a la policía. 1086 01:14:02,457 --> 01:14:04,584 Voy con Oliver, Joe. 1087 01:14:07,628 --> 01:14:08,796 ¿Emily? 1088 01:14:13,259 --> 01:14:16,804 Soy Emily Lighton. No puedo responder ahora así que... 1089 01:14:17,597 --> 01:14:19,098 ¡Termina! 1090 01:14:19,182 --> 01:14:22,852 Deja un mensaje, Llama más tarde o escribe. ¡Adiós! 1091 01:14:23,478 --> 01:14:25,062 ‎No. 1092 01:14:26,564 --> 01:14:29,901 Soy Emily Lighton. No puedo responder ahora así que... 1093 01:14:30,610 --> 01:14:32,069 ¡Termina! 1094 01:14:32,695 --> 01:14:33,863 Deja un mensaje... 1095 01:14:38,618 --> 01:14:40,953 ‎- Patrulla de Caminos de California. - Soy Joe. 1096 01:14:43,289 --> 01:14:45,625 Él está con nosotros. He went down. 1097 01:14:47,210 --> 01:14:49,462 Espera... 1098 01:14:51,047 --> 01:14:53,591 Él está con nosotros. Estoy hablando con la policía ahora. 1099 01:14:54,175 --> 01:14:57,345 He got off the bridge. I got it back. 1100 01:15:00,389 --> 01:15:01,891 ¡Felicitaciones, Baylor! 1101 01:15:29,252 --> 01:15:31,295 Tienes un mensaje de Tim Geraci. 1102 01:15:32,171 --> 01:15:35,216 - From whom? ‎- El policía que fue a Lighton. 1103 01:15:35,299 --> 01:15:38,594 Dice que el bebé está en cuidados intensivos. en Santa Elena. 1104 01:15:40,471 --> 01:15:41,806 Sorry, what did you say? 1105 01:15:42,765 --> 01:15:45,643 El bebé está en cuidados intensivos. at St. Helen's. 1106 01:15:45,726 --> 01:15:48,229 ¿Oliver? - Creo que sí. 1107 01:15:49,730 --> 01:15:52,024 - ¿Está vivo? - Sí. 1108 01:15:55,987 --> 01:15:58,114 La gente destrozada salva a los destrozados. 1109 01:18:43,448 --> 01:18:44,407 ¿Hola? 1110 01:18:46,117 --> 01:18:47,577 ¡Hola compañero! 1111 01:18:49,120 --> 01:18:51,873 - ¿Lo encontraste? - Sí. 1112 01:18:56,294 --> 01:18:57,754 Bueno. 1113 01:19:01,382 --> 01:19:02,759 ¿Estás en casa? 1114 01:19:05,011 --> 01:19:08,806 No, estoy en el auto. Pensé que me necesitabas. 1115 01:19:12,477 --> 01:19:13,728 ¡Ir a casa! 1116 01:19:16,689 --> 01:19:20,777 Creo que me estoy duchando en la sala. Y de ahí voy directo a los tribunales. 1117 01:19:24,155 --> 01:19:25,490 ¿Estás bien? 1118 01:19:28,493 --> 01:19:29,869 ¿Qué es? 1119 01:19:33,289 --> 01:19:34,999 Joe, ¿estás bien? 1120 01:19:44,634 --> 01:19:45,802 estás ahí todavía 1121 01:19:56,854 --> 01:19:58,898 Cuéntales lo que viste, Rick. 1122 01:20:05,112 --> 01:20:06,614 Hoy, en los tribunales. 1123 01:20:11,202 --> 01:20:14,455 Joe, tenemos un plan. 1124 01:20:19,418 --> 01:20:20,795 Diles la verdad. 1125 01:20:22,505 --> 01:20:25,299 Diles la verdad... 1126 01:20:25,383 --> 01:20:27,969 Joe, ¿qué diablos estás diciendo ahí? 1127 01:20:28,886 --> 01:20:30,805 ‎No puedo cambiar mi declaración. 1128 01:20:33,224 --> 01:20:34,475 Sí puedes. 1129 01:20:35,476 --> 01:20:38,896 No puedo. Sufrirás. 1130 01:20:40,690 --> 01:20:44,485 Nos atenemos a nuestra historia. ¡No puedo cambiarlo, hijos míos! 1131 01:20:50,700 --> 01:20:52,034 ‎Rick. 1132 01:20:56,205 --> 01:20:58,291 Quiero que me des tu palabra. 1133 01:20:59,417 --> 01:21:00,710 José. 1134 01:21:13,514 --> 01:21:14,849 Dame tu palabra. 1135 01:21:17,143 --> 01:21:18,728 Joe hermano... 1136 01:21:23,941 --> 01:21:25,526 Está bien, Rick. 1137 01:21:29,322 --> 01:21:31,908 No verás a tu hija en años. 1138 01:21:52,470 --> 01:21:54,430 Hablaremos más tarde. 1139 01:21:56,724 --> 01:21:57,934 ¿Sí? 1140 01:22:22,041 --> 01:22:25,336 Los Ángeles Times, ¿Con quién quieres hablar? 1141 01:22:25,419 --> 01:22:27,421 ¿Podría hablar con Katherine Harbour? 1142 01:22:28,339 --> 01:22:29,882 Sí, señor. 1143 01:22:29,966 --> 01:22:33,636 Puerto de Katherine, sí. Te pondré en contacto. 1144 01:22:39,600 --> 01:22:41,477 ¡Buen día! Soy katherine. 1145 01:22:46,023 --> 01:22:47,650 Joe al teléfono. 1146 01:22:55,157 --> 01:22:58,619 Noticias de última hora. El oficial Joe Baylor se declaró culpable... 1147 01:22:58,703 --> 01:23:00,538 ‎…por el cargo de homicidio… 1148 01:23:00,621 --> 01:23:02,832 Baylor se declaró culpable esta mañana 1149 01:23:02,915 --> 01:23:05,751 en caso de disparo y el asesinato de un civil... 1150 01:23:05,835 --> 01:23:09,463 Es sólo la cuarta vez cuando un policía es condenado, 1151 01:23:09,547 --> 01:23:13,509 y las comisarías de todo el país son cuidadosamente investigados... 1152 01:24:37,718 --> 01:24:40,638 ‎NETFLIX PRESENTA 1153 01:24:48,229 --> 01:24:51,148 UNA PELÍCULA DE ANTOINE FUQUA 1154 01:28:47,926 --> 01:28:52,931 Subtitulado: Aurelia Costache